2
00:00:24,607 --> 00:00:26,120
ЕГО ПОСЛЕДНИЙ ДЬЯВОЛ
3
00:00:37,607 --> 00:00:39,802
Как вы, миссис Андерсон?
А мистер Андерсон?
4
00:00:40,407 --> 00:00:43,080
Зачем мне представляться?
Да, я уже знаю их всех.
5
00:00:43,247 --> 00:00:45,283
Потому что это твой первый
вечеринка, и это обычай.
6
00:00:45,447 --> 00:00:46,926
Да, но... Ну, еще раз.
7
00:00:47,127 --> 00:00:48,003
Я буду играть сенатора.
8
00:00:48,487 --> 00:00:49,397
Как ваши дела, сенатор?
9
00:00:49,567 --> 00:00:51,842
Очень хорошо, Пенелопа.
Сегодня вечером ты выглядишь очень взрослой.
10
00:00:52,007 --> 00:00:53,042
Вы тоже, сенатор.
11
00:00:53,607 --> 00:00:54,835
Нечего делать.
- Боба.
12
00:00:55,007 --> 00:00:56,486
Сенаторы взрослые.
13
00:00:56,687 --> 00:00:58,325
Это не то, что говорит папа.
14
00:01:24,767 --> 00:01:28,282
Здравствуйте, миссис Китт. Те
Kittenheaven - худшие.
15
00:01:28,647 --> 00:01:30,683
Киттенхейвен, Пенни, а не «рай».
16
00:01:30,847 --> 00:01:34,362
Подумайте о том, чтобы «забрать
мыло», Киттенхейвен.
17
00:01:34,927 --> 00:01:36,280
Как поживаете, миссис Киттенхейвен?
18
00:01:36,447 --> 00:01:38,403
Дорогая девочка, я очень хорошо, спасибо.
19
00:01:39,087 --> 00:01:40,486
Мы думали, что она умерла.
20
00:01:41,047 --> 00:01:42,241
Но, Пенни.
- Это правда.
21
00:01:42,407 --> 00:01:43,999
Потом он выздоровел и изменил нам.
22
00:01:44,167 --> 00:01:45,077
Но этого не сказано.
23
00:01:45,247 --> 00:01:45,963
Хорошо, хорошо.
24
00:02:08,007 --> 00:02:09,042
Привет, Пенелопа.
25
00:02:16,487 --> 00:02:19,001
Мы не вернулись в
Каролина, но часто...
26
00:02:19,167 --> 00:02:21,442
...мы говорим о том, насколько хорошо
мы провели его с тобой.
27
00:02:21,607 --> 00:02:25,395
И мы. у меня все еще есть
столик, который мы украли на аукционе.
28
00:02:27,047 --> 00:02:30,164
Не говорите мне, что эти три существа
Это Джоан, Кей и маленькая Пенни.
29
00:02:30,327 --> 00:02:32,795
Они не похожи на троих
кто играл индейцев...
30
00:02:32,967 --> 00:02:34,719
... в твоем доме тот самый
зима, да?
31
00:02:35,487 --> 00:02:36,203
А папа?
32
00:02:36,367 --> 00:02:39,518
В офисе. Я представляю вам
старый друг, ты помнишь моих дочерей?
33
00:02:39,687 --> 00:02:40,597
Как вы?
34
00:02:40,847 --> 00:02:42,599
Думаю, ты меня не помнишь, Пенелопа.
35
00:02:42,767 --> 00:02:45,645
Конечно да. Как
Вы здесь, миссис Китт?
36
00:02:45,927 --> 00:02:46,598
«Хейвен».
37
00:02:46,847 --> 00:02:49,839
Прозрачный. «Уберите мыло».
- Как?
38
00:02:50,167 --> 00:02:53,876
Я имею в виду, как твое здоровье?
39
00:02:54,087 --> 00:02:56,043
Дорогая девочка, я очень хорошо, спасибо.
40
00:02:56,207 --> 00:02:57,640
Мы думали, что это...
41
00:02:57,807 --> 00:03:00,446
Вы причинили себе вред?
- Нет, это Джоан, которая...
42
00:03:00,607 --> 00:03:01,801
Извините, это Ричард.
43
00:03:03,847 --> 00:03:04,802
Привет, Ричард.
44
00:03:04,967 --> 00:03:06,798
Я думал, что это не так
на его вечеринке.
45
00:03:06,967 --> 00:03:10,243
Мы репетировали с Пенни. Это было
оделся и причесался десять раз.
46
00:03:10,407 --> 00:03:12,796
Продолжайте ставить
нога со скоростью сто в час.
47
00:03:13,247 --> 00:03:14,760
Где Кей?
- С моей матерью.
48
00:03:14,927 --> 00:03:16,246
Общение со скучными людьми.
49
00:03:16,527 --> 00:03:17,880
Мне лучше пойти поздороваться с ней.
50
00:03:19,327 --> 00:03:20,442
Привет, Кей.
- Привет, Ричард.
51
00:03:20,607 --> 00:03:21,676
Привет, Рич.
- Привет, Пенни.
52
00:03:21,847 --> 00:03:23,166
Вы знаете Ричарда Уоткинса?
53
00:03:23,367 --> 00:03:26,359
Прозрачный. Каждый, кто был
В Бостоне он встречает Уоткинсов.
54
00:03:26,567 --> 00:03:28,364
Люси, подойди сюда на минутку. Прошу прощения.
55
00:03:28,527 --> 00:03:30,597
Я думал, ты подождешь нас
у подножия лестницы.
56
00:03:30,767 --> 00:03:32,598
Вместо того, чтобы оставаться
как глупая птица.
57
00:03:32,767 --> 00:03:34,962
Ты должен быть хорошим
со мной. Я уезжаю завтра.
58
00:03:35,127 --> 00:03:36,845
Ты уходишь?
- Где?
59
00:03:37,007 --> 00:03:39,396
В Бостон. Я ничего не могу с этим поделать,
Это воссоединение семьи.
60
00:03:39,567 --> 00:03:40,522
Тебе пора идти?
61
00:03:40,727 --> 00:03:41,477
Боюсь, да.
62
00:03:41,767 --> 00:03:43,598
Некоторые семьи
прийти на похороны.
63
00:03:43,767 --> 00:03:45,803
Уоткинс, если они есть
совет директоров
64
00:03:45,967 --> 00:03:48,242
Привет, Джоан. Привет, Кей.
- Привет.
65
00:03:48,727 --> 00:03:49,637
Ты скоро вернешься?
66
00:03:49,807 --> 00:03:51,843
Через пару недель.
Или, может быть, меньше.
67
00:03:52,047 --> 00:03:53,560
Может быть, ты сможешь сбежать в пятницу.
68
00:03:53,727 --> 00:03:55,126
Вы звонили в офис?
69
00:03:55,287 --> 00:03:56,561
Да. Он ушел десять минут назад.
70
00:03:56,727 --> 00:03:57,523
Привет, Пенни.
71
00:03:58,207 --> 00:03:59,242
Добрый день, сенатор.
72
00:03:59,407 --> 00:04:01,238
Какой идеальный образ,
мать и дочь.
73
00:04:02,007 --> 00:04:04,760
Сегодня я выгляжу очень старой, не так ли?
74
00:04:04,927 --> 00:04:08,044
Я бы не сказал так много. Вы следуете
быть для меня девушкой.
75
00:04:08,887 --> 00:04:09,524
Действительно?
76
00:04:09,687 --> 00:04:11,325
Помнишь, как сидел у меня на коленях?
77
00:04:11,487 --> 00:04:12,476
Я этого не чувствую.
78
00:04:12,647 --> 00:04:14,160
Ну, это не так уж и давно.
79
00:04:14,487 --> 00:04:15,806
Там папа. Простите меня.
80
00:04:17,087 --> 00:04:17,837
Прошу прощения.
81
00:04:18,287 --> 00:04:21,165
Сэр, леди спрашивает
для тебя каждые пять минут.
82
00:04:21,367 --> 00:04:23,005
Да? Скажи ему, что я сейчас буду.
83
00:04:24,167 --> 00:04:24,883
Повесьте это.
84
00:04:25,047 --> 00:04:26,036
«Папа»!
- Привет, дорогая.
85
00:04:26,207 --> 00:04:27,879
Я думал, ты никогда не приходил.
- Я тоже.
86
00:04:28,047 --> 00:04:28,957
Привет, Джадсон.
87
00:04:29,127 --> 00:04:30,685
Привет, как дела?
88
00:04:31,087 --> 00:04:31,724
Кто это?
89
00:04:32,007 --> 00:04:33,998
Давай, папа.
-Кто все эти люди?
90
00:04:34,167 --> 00:04:35,520
Они проходили здесь?
91
00:04:35,727 --> 00:04:38,480
Папа, ты забыл?
партии. Моя вечеринка.
92
00:04:38,847 --> 00:04:41,077
Как дела? Я думал, сегодня среда.
93
00:04:41,287 --> 00:04:42,606
Сегодня среда.
94
00:04:42,927 --> 00:04:44,565
Вчера ты сказал мне, что это будет завтра.
95
00:04:44,727 --> 00:04:46,001
Сегодня завтра, папа.
96
00:04:47,287 --> 00:04:48,436
Ты слишком много работаешь.
97
00:04:48,727 --> 00:04:50,604
У тебя даже нет
закреплено на моем платье.
98
00:04:53,007 --> 00:04:56,363
Дай мне посмотреть. Позвольте мне увидеть вас.
99
00:04:57,247 --> 00:04:59,522
Ну, это просто...
100
00:04:59,927 --> 00:05:00,564
Красиво?
101
00:05:01,007 --> 00:05:03,840
Очаровательный. прекрасный инструмент.
102
00:05:05,207 --> 00:05:06,560
Кто твой мальчик сегодня вечером?
103
00:05:06,767 --> 00:05:08,041
То же самое.
104
00:05:10,407 --> 00:05:12,363
Привет, Дороти.
- Привет, Джадсон.
105
00:05:12,527 --> 00:05:15,644
Мне нужно было кое-что исправить в Париже.
Конференция длилась несколько часов.
106
00:05:15,807 --> 00:05:18,002
Привет, Бакстер.
- Привет, Джадсон, как они закрылись?
107
00:05:18,167 --> 00:05:20,886
Все сильно. Лондон и
Париж восстает. Привет, Фредди.
108
00:05:21,047 --> 00:05:22,400
Но это покойный Джадсон.
109
00:05:22,567 --> 00:05:23,204
Его пальто.
110
00:05:23,407 --> 00:05:24,442
Что?
- Его пальто.
111
00:05:24,647 --> 00:05:25,443
Что с ним не так?
112
00:05:27,647 --> 00:05:29,478
Давай, Пенни, посмотрим, кто еще там.
113
00:05:29,687 --> 00:05:31,643
Джадсон лучший
что вы идете, чтобы переодеться.
114
00:05:31,807 --> 00:05:34,082
Вы имеете в виду украшения?
Привет, Виктор, как дела?
115
00:05:34,247 --> 00:05:36,078
Хороший. Как он?
Волшебник с Уолл-стрит?
116
00:05:36,247 --> 00:05:38,078
Никакого волшебника. Скейт
неделю назад.
117
00:05:38,247 --> 00:05:39,805
Папа, сегодня никаких дел.
118
00:05:39,967 --> 00:05:42,959
Хорошо. Я вернусь, позволь мне
видите, в час двадцать семь.
119
00:05:43,127 --> 00:05:45,004
Нет, нет, сейчас лондонское время!
120
00:05:45,527 --> 00:05:48,405
Вернусь в один миг, как
ягненок, одетый как волк.
121
00:05:51,727 --> 00:05:54,161
Ты оказываешь мне честь
этого вальса, Пенелопа?
122
00:05:55,287 --> 00:05:56,276
Конечно, дядя Джо.
123
00:05:56,447 --> 00:05:57,084
С разрешения.
124
00:06:17,047 --> 00:06:19,356
Это очень красивая музыка.
- Это мой любимый.
125
00:06:19,527 --> 00:06:21,085
А мне уже сорок лет.
126
00:06:21,527 --> 00:06:24,519
Так что «качели» были просто сплетнями.
который висел на деревьях.
127
00:06:38,567 --> 00:06:39,886
Это очень приятно, Пенни.
128
00:06:40,327 --> 00:06:43,956
Мое сердце счастливо,
Любовь витает в воздухе.
129
00:06:44,127 --> 00:06:47,199
Жизнь беззаботна.
130
00:06:47,407 --> 00:06:50,399
Нас вальс приглашает,
летней ночью.
131
00:06:50,647 --> 00:06:52,126
Есть ли слова для этого?
132
00:06:52,327 --> 00:06:53,680
Итак, давайте потанцуем.
133
00:06:53,887 --> 00:06:56,276
Тогда давайте послушаем их.
- Хорошо.
134
00:07:01,047 --> 00:07:04,357
Ночь приносит счастливые сны.
135
00:07:04,527 --> 00:07:07,883
Мои мечты исчезли.
136
00:07:08,047 --> 00:07:11,756
Пока мы танцуем,
весь мир...
137
00:07:11,927 --> 00:07:14,760
...становится
сад любви.
138
00:07:14,927 --> 00:07:18,317
И свет луны...
139
00:07:18,487 --> 00:07:21,877
...этой июньской ночью...
140
00:07:22,047 --> 00:07:25,437
...приглашает нас...
141
00:07:25,607 --> 00:07:28,360
...на танцы.
142
00:07:35,807 --> 00:07:39,482
Зов любви
каждому...
143
00:07:39,647 --> 00:07:42,639
...схватить и похитить.
144
00:07:49,367 --> 00:07:52,518
Любовь посылает приглашение...
145
00:07:52,687 --> 00:07:55,520
...на танцы.
146
00:07:56,127 --> 00:07:59,324
Играет музыка...
147
00:08:02,847 --> 00:08:06,203
...пока мы танцуем.
148
00:08:09,727 --> 00:08:12,639
Молодёжь развлекается.
149
00:08:12,807 --> 00:08:15,765
Когда наступит май.
150
00:08:15,927 --> 00:08:18,122
И вот наступает один день...
151
00:08:18,287 --> 00:08:22,200
...в котором все потребляется.
152
00:08:35,687 --> 00:08:38,759
Эти волшебные ночные часы
лунного света и цветов...
153
00:08:38,927 --> 00:08:42,556
... они улетают и
Они скоро исчезнут.
154
00:08:49,647 --> 00:08:53,356
Какие возможности существуют
о сладком романе.
155
00:09:18,967 --> 00:09:21,640
Прямо как его отец. Если я
В их возрасте они бы услышали пение.
156
00:09:21,807 --> 00:09:23,001
Мы слышим тебя, Джадсон.
157
00:09:23,167 --> 00:09:24,839
Мы были соседями по комнате.
158
00:09:25,007 --> 00:09:25,996
Один момент.
159
00:09:26,167 --> 00:09:29,284
Джадсон самый невежественный
мира. Он никогда ничего не помнит.
160
00:09:29,447 --> 00:09:30,846
Это неправда, дорогая.
161
00:09:31,007 --> 00:09:33,521
Люди верят, что когда я
Я концентрируюсь, я не понимаю, что происходит.
162
00:09:33,687 --> 00:09:35,917
Но я узнаю все
что я делаю и что говорю.
163
00:09:36,087 --> 00:09:37,998
Есть много вещей
это возвращает меня к...
164
00:09:38,967 --> 00:09:42,642
...они вернутся... Я сейчас вернусь.
165
00:09:44,927 --> 00:09:46,246
Мама, ты видела Джоан?
166
00:09:46,407 --> 00:09:47,726
Нет, дорогой.
167
00:09:50,887 --> 00:09:53,355
Кэтрин, ты не против?
много танцуешь со мной?
168
00:09:53,647 --> 00:09:55,000
Конечно нет, Кларенс.
169
00:09:56,807 --> 00:09:57,842
Ростбиф, пожалуйста.
170
00:09:58,047 --> 00:09:58,877
Очень мало сделано.
171
00:09:59,047 --> 00:10:01,163
Пенни, куда ты идешь?
положить столько еды?
172
00:10:01,327 --> 00:10:02,999
Я не собираюсь его класть, я собираюсь это съесть.
173
00:10:03,167 --> 00:10:04,600
Как фазан?
- Вкусный.
174
00:10:04,767 --> 00:10:07,156
Это займет немного времени. у меня нет
ничего не ел с семи.
175
00:10:07,327 --> 00:10:10,956
Я верил, что великие художники
Они позволяют себе голодать ради своего искусства.
176
00:10:11,167 --> 00:10:12,361
Не оперные певцы.
177
00:10:12,527 --> 00:10:15,360
Если вы мне не верите, посмотрите
в следующий раз увидишь. Маленькая рыбка.
178
00:10:15,527 --> 00:10:16,164
Анчоусы.
179
00:10:16,327 --> 00:10:18,716
Джо, я хотел тебя увидеть. Привет, Пенни.
- Привет.
180
00:10:18,927 --> 00:10:21,395
Прекрасная песня, Пенни.
- Спасибо.
181
00:10:21,567 --> 00:10:23,842
Ну, Пенни, веселись. Увидимся позже.
182
00:10:24,047 --> 00:10:25,002
Спасибо за танец.
183
00:10:25,167 --> 00:10:26,680
Можешь отнести это мне к тому столу?
184
00:10:26,847 --> 00:10:27,836
Конечно, мисс Пенни.
185
00:10:28,967 --> 00:10:30,195
Мы забыли салат.
186
00:10:30,847 --> 00:10:32,360
Это хорошо?
- Очень хороший.
187
00:10:32,727 --> 00:10:34,399
В нем есть основные моменты из курицы и бекона.
188
00:10:34,567 --> 00:10:35,556
Что ж, посмотрим.
189
00:10:35,727 --> 00:10:37,206
Привет, Пенни.
- Здравствуйте, мистер Шоу.
190
00:10:37,367 --> 00:10:38,880
Хороший стакан молока, мисс?
191
00:10:39,047 --> 00:10:41,402
Но маленький.
- Маленький.
192
00:10:42,487 --> 00:10:44,717
Пенни, где мама?
- Я не знаю.
193
00:10:44,967 --> 00:10:46,480
Очень приятно, уходить, когда я пою.
194
00:10:46,647 --> 00:10:47,796
Это было необходимо, Пенни.
195
00:10:47,967 --> 00:10:50,037
Никто не предлагает жениться
перед толпой.
196
00:10:50,207 --> 00:10:51,686
Мы помолвлены. Ну давай же.
197
00:10:52,087 --> 00:10:53,042
Помолвлен?
198
00:10:54,887 --> 00:10:56,639
Следите за ним и не позволяйте никому его трогать.
199
00:10:56,807 --> 00:10:57,956
Я принес тебе салат.
200
00:10:59,207 --> 00:11:01,675
Ну принеси. Они помолвлены.
- Да, мисс.
201
00:11:04,247 --> 00:11:07,319
Кей, ты знаешь последнее? Джоан
и Ричард помолвлены.
202
00:11:08,847 --> 00:11:11,202
Они помолвлены.
Ну я думаю, что это...
203
00:11:11,607 --> 00:11:12,676
Что случилось, Кэтрин?
204
00:11:12,967 --> 00:11:14,639
У тебя странное лицо.
- Нет, ничего.
205
00:11:14,847 --> 00:11:16,405
Ничего, я просто хочу тебя поздравить.
206
00:11:17,647 --> 00:11:19,080
Моя сестра Джоан помолвлена.
207
00:11:19,287 --> 00:11:20,959
Невеста?
- Ричарду Уоткинсу.
208
00:11:21,127 --> 00:11:22,765
Я должен рассказать всем.
209
00:11:23,047 --> 00:11:26,596
Дорогой! Это
очень приятный сюрприз.
210
00:11:26,887 --> 00:11:28,115
Поцелуй меня, Ричард.
211
00:11:28,407 --> 00:11:30,443
Джоан, сказала мне Пенни.
212
00:11:31,407 --> 00:11:35,036
Разве это не самое чудесное?
И так внезапно. Действительно.
213
00:11:36,287 --> 00:11:38,243
Моя сестра Джоан
дом с Ричардом Уоткинсом.
214
00:11:38,607 --> 00:11:39,596
Нет! Действительно?
215
00:11:40,007 --> 00:11:42,077
Я расскажу своей семье
по прибытии в Бостон.
216
00:11:42,447 --> 00:11:45,200
Поздравляю, Ричард.
- Поздравляю, дорогая.
217
00:11:45,527 --> 00:11:46,164
Спасибо.
218
00:11:46,327 --> 00:11:47,521
Ты будешь счастлива, Дороти.
- Да.
219
00:11:47,687 --> 00:11:49,040
Ричард отличный парень.
220
00:11:49,207 --> 00:11:51,163
Поздравляю, Джадсон.
- Большое спасибо.
221
00:11:51,327 --> 00:11:53,045
Отличные новости, поздравляю.
222
00:11:53,287 --> 00:11:55,562
Конечно.
- Мы очень взволнованы.
223
00:11:55,767 --> 00:11:57,917
И я, спасибо.
- Поздравляю, Джадсон.
224
00:11:59,327 --> 00:12:01,397
Биннс, у меня день рождения?
225
00:12:01,687 --> 00:12:05,236
Нет. Они из-за обязательств
между Джоан и мистером Уоткинсом.
226
00:12:05,407 --> 00:12:06,123
Ах, да.
227
00:12:06,847 --> 00:12:08,519
Как? Действительно? Биннс!
228
00:12:10,087 --> 00:12:11,725
Разве это не здорово, пап? Они собираются пожениться.
229
00:12:11,887 --> 00:12:13,957
У них будет фантастическая свадьба.
Я спою и все.
230
00:12:14,127 --> 00:12:16,561
Где они?
- Ах.
231
00:12:17,207 --> 00:12:19,675
Как только я обернусь
Подождите секунду и посмотрите, что произойдет.
232
00:12:19,847 --> 00:12:23,726
Молодой человек, я не знаю, что сказать, но
Я очень рад и очень горжусь.
233
00:12:23,887 --> 00:12:25,525
Спасибо.
- А теперь девочка.
234
00:12:25,687 --> 00:12:28,406
Дорогая дочь, я надеюсь,
будь очень счастлив. Я уверен.
235
00:12:28,807 --> 00:12:30,035
Папа, это Джоан.
236
00:12:31,487 --> 00:12:32,886
Ой, извини.
237
00:12:39,207 --> 00:12:42,404
Из всех девушек в мире,
Почему Ричард заметил меня?
238
00:12:42,687 --> 00:12:44,678
Я не знаю, но Крейги
Им всегда везет.
239
00:12:44,847 --> 00:12:47,964
Помнишь, как меня забрали?
миндалины? Там мы с ним и встретились.
240
00:12:48,207 --> 00:12:50,516
Я клянусь тебе, что у меня есть
пошли мурашки по коже.
241
00:12:50,727 --> 00:12:53,036
Я оставил трубу открытой.
Все еще холодно.
242
00:12:53,607 --> 00:12:56,565
Сегодня я прощаюсь со своей молодостью.
Ты понимаешь, что я женюсь?
243
00:12:56,927 --> 00:12:58,838
Я дал слово.
Моя судьба предрешена.
244
00:13:00,327 --> 00:13:00,964
Что с тобой не так?
245
00:13:01,127 --> 00:13:03,482
Я надеюсь, что газета
Не делайте старые фотографии.
246
00:13:03,647 --> 00:13:05,160
Тебе лучше раздеться, уже поздно.
247
00:13:05,767 --> 00:13:07,439
Не могли бы вы тянуть меня за волосы!
248
00:13:07,687 --> 00:13:08,517
Прости, мышь.
249
00:13:08,687 --> 00:13:10,564
мне нравится следовать
просыпаться всю ночь.
250
00:13:10,727 --> 00:13:11,523
Ну не мне.
251
00:13:12,007 --> 00:13:13,918
я должен быть в
академия в девять.
252
00:13:14,607 --> 00:13:15,960
У него будет ужасный голос.
253
00:13:16,527 --> 00:13:18,563
Пенни, я никогда не забуду эту ночь.
254
00:13:19,367 --> 00:13:21,801
Я самая счастливая девочка на свете.
- Теперь ты можешь.
255
00:13:22,807 --> 00:13:23,717
Что он тебе сказал?
256
00:13:24,047 --> 00:13:25,321
Ричард?
- Да.
257
00:13:25,767 --> 00:13:28,964
Когда он сказал тебе: «да»
мой» или что-то в этом роде.
258
00:13:29,127 --> 00:13:32,199
Дело не в том, что он сказал, дело в том, как
Он посмотрел на меня, когда я это сказал.
259
00:13:33,647 --> 00:13:35,797
Как он на тебя посмотрел? "Так?"
260
00:13:37,527 --> 00:13:39,438
Нет, скорее так.
261
00:13:41,607 --> 00:13:42,244
Чудесный.
262
00:13:42,447 --> 00:13:44,722
Как нас найти
спустя вечность.
263
00:13:44,887 --> 00:13:48,800
Или в одинокой пещере
на вершине горы.
264
00:13:49,567 --> 00:13:52,479
Это было похоже на катастрофу.
265
00:13:53,647 --> 00:13:55,717
Как что?
- Катаклизм.
266
00:14:00,127 --> 00:14:00,798
И что это такое?
267
00:14:00,967 --> 00:14:02,878
Катастрофа? Ну
Это когда кто-то...
268
00:14:03,207 --> 00:14:06,882
Знаешь, когда это начнется...
269
00:14:07,127 --> 00:14:08,242
Катаклизм - это...
270
00:14:10,847 --> 00:14:11,723
Наконец...
271
00:14:12,647 --> 00:14:15,957
...это создало мир
перестанет существовать.
272
00:14:16,527 --> 00:14:18,722
Наполнил ночь огнем,
песни и ветер.
273
00:14:18,887 --> 00:14:20,400
И он сделал все это на террасе?
274
00:14:21,247 --> 00:14:24,080
Ночь была полна ярких
идиллия и опьяняющий звук.
275
00:14:24,247 --> 00:14:25,566
Это я пел.
276
00:14:25,847 --> 00:14:27,644
Миссис Ричард М. Уоткинс.
277
00:14:27,967 --> 00:14:29,958
Для чего нужна буква М? Майк?
- От Мортимера.
278
00:14:31,247 --> 00:14:34,762
Мортимер?
Это ваше второе имя?
279
00:14:35,127 --> 00:14:36,526
Такое смелое имя.
280
00:14:37,247 --> 00:14:40,683
Может быть, я смогу это изменить. Если нет,
Надеюсь, никто не узнает.
281
00:14:41,567 --> 00:14:43,398
Я никогда не слышал ни о каком Мортимере.
282
00:14:44,407 --> 00:14:45,044
Мортимер.
283
00:14:46,687 --> 00:14:48,279
Что ты думаешь о Мортимере, Кей?
284
00:14:50,767 --> 00:14:51,404
Кей.
285
00:14:54,687 --> 00:14:56,484
Что случилось, Кей?
- Ничего.
286
00:14:56,887 --> 00:14:59,003
Я просто устал.
- Дело не только в этом.
287
00:15:00,207 --> 00:15:00,923
Тебе грустно.
288
00:15:01,087 --> 00:15:02,486
Нет, нет.
- Я говорю тебе, да.
289
00:15:03,967 --> 00:15:04,956
Может быть, и так.
290
00:15:06,887 --> 00:15:09,196
Почему?
- Я не знаю, Пенни.
291
00:15:10,327 --> 00:15:13,399
Нет смысла чувствовать себя плохо.
потому что да. Если только ты не русский.
292
00:15:13,607 --> 00:15:14,323
Кто такой русский?
293
00:15:14,487 --> 00:15:15,317
Никто.
- Она.
294
00:15:15,487 --> 00:15:17,478
Это неправда.
- Он недоволен, потому что да.
295
00:15:17,807 --> 00:15:19,320
И это так же по-русски, как икра.
296
00:15:19,487 --> 00:15:22,320
Если вы несчастны, то это из-за
Хорошая причина, правда, Кей?
297
00:15:22,567 --> 00:15:24,398
Это воображение Пенни.
- Ничего подобного.
298
00:15:24,567 --> 00:15:26,205
Ты сам это сказал.
- Нет, я...
299
00:15:26,487 --> 00:15:28,125
Что случилось, Кей?
- Ну, я...
300
00:15:29,167 --> 00:15:32,523
...он думал о нас.
В нас троих. То есть.
301
00:15:32,807 --> 00:15:35,879
Мы всегда были вместе.
Три сестры Крейг.
302
00:15:36,767 --> 00:15:38,803
И теперь их будет только двое.
- Да.
303
00:15:40,007 --> 00:15:42,919
Но это здорово. У нас больше не будет
стоять в очереди в туалет.
304
00:15:43,167 --> 00:15:45,601
И я могу иногда водить машину.
- Истинный!
305
00:15:45,807 --> 00:15:47,399
Убираем кровать и накрываем стол.
306
00:15:47,567 --> 00:15:49,319
Истинный! Ваши книги для меня!
- Истинный!
307
00:15:49,487 --> 00:15:51,125
Я еще не ухожу!
- Ты не вмешивайся.
308
00:15:51,287 --> 00:15:52,800
Истинный! Вы жертва.
- Истинный!
309
00:15:52,967 --> 00:15:55,925
Ужасно делиться своими вещами
заранее. Я еще не женат.
310
00:15:56,207 --> 00:15:57,083
Ну просыпайся.
311
00:15:57,247 --> 00:15:58,885
Здесь уже все сказано.
- Истинный!
312
00:15:59,047 --> 00:16:00,116
Они не могут сделать это со мной.
313
00:16:00,287 --> 00:16:03,085
А вот и невеста!
А вот и невеста!
314
00:16:06,287 --> 00:16:07,356
А вот и невеста!
315
00:16:07,527 --> 00:16:09,358
Перестань кричать. Они
Ты всех разбудишь.
316
00:16:24,607 --> 00:16:25,722
Остановитесь сейчас!
317
00:16:26,727 --> 00:16:27,398
Я подчиняюсь.
318
00:16:27,607 --> 00:16:29,120
Он сдается.
- Лучше.
319
00:16:29,807 --> 00:16:32,446
Ни один из двух
оцените отличный голос.
320
00:16:33,727 --> 00:16:35,001
Просто потому, что я родственник.
321
00:16:36,687 --> 00:16:37,324
Мортимер.
322
00:16:42,847 --> 00:16:45,407
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
323
00:16:46,727 --> 00:16:48,001
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
324
00:16:48,167 --> 00:16:49,156
Спокойной ночи!
325
00:17:41,127 --> 00:17:42,765
9 МАРТА. НАДЕЮСЬ КОГДА-нибудь...
326
00:17:42,927 --> 00:17:44,724
...ЗНАЙ, ЧТО Я ЛЮБЛЮ ТОЛЬКО ЕГО.
327
00:17:44,887 --> 00:17:46,843
ЖИЗНЬ БЕЗ НЕГО БЫЛА
ТАК ПУСТОЙ И ПУСТОЙ.
328
00:17:47,007 --> 00:17:48,804
КОГДА Я ДУМАЮ, ЧТО МОЖЕТ УЙТИ...
329
00:17:48,967 --> 00:17:50,639
...ПЕРЕСТАЕТ ДЫШАТЬ.
ПОТОМ Я ВСПОМНИ...
330
00:18:33,007 --> 00:18:33,644
Пенни?
331
00:18:37,127 --> 00:18:38,685
Пенни, ты проснулась?
332
00:19:31,887 --> 00:19:33,878
Папа.
- Я иду, иду, иду.
333
00:19:34,527 --> 00:19:38,076
1959, 1960, машина есть?
- Да, сэр.
334
00:19:38,247 --> 00:19:38,884
Пусть это произойдет.
335
00:19:39,047 --> 00:19:41,083
Могу я вам кое-что сказать?
- Привет, дорогая.
336
00:19:41,247 --> 00:19:42,521
Позвоните в офис.
- Да, сэр.
337
00:19:42,687 --> 00:19:44,325
Я это...
- Сто восемьдесят тысяч.
338
00:19:44,807 --> 00:19:45,922
Папа.
- Нелепый.
339
00:19:46,207 --> 00:19:48,596
Хорошо ли спалось?
- Нет, совсем нет.
340
00:19:48,767 --> 00:19:52,316
Великолепно. Ничего похожего на сон
хорошо, что день начался хорошо.
341
00:19:53,167 --> 00:19:55,442
Пожалуйста, послушай меня
секунду, ладно?
342
00:19:55,807 --> 00:19:58,526
Как только я скажу тебе это
в офис. Давай, Биннс.
343
00:19:58,767 --> 00:20:02,203
Он из Женевы. Котировки
Европейцы неуравновешены.
344
00:20:02,367 --> 00:20:04,358
Вот и все, сэр.
- Спасибо, сэр, - говорю я Биннсу.
345
00:20:05,487 --> 00:20:07,478
До свидания, дорогой. До свидания.
346
00:20:07,887 --> 00:20:09,957
Мое пальто и шляпа.
- Они у него есть.
347
00:20:10,127 --> 00:20:12,516
Хороший. Макинтайр? Крейг здесь.
348
00:20:12,847 --> 00:20:15,805
Купить «Империю» за четыре с половиной, 1959 год.
349
00:20:16,047 --> 00:20:18,959
Начинается от ста полутора
и продолжается до тех пор, пока не пройдет сто два.
350
00:20:19,127 --> 00:20:21,357
Продать National
четыре с половиной с 1960 года.
351
00:20:21,527 --> 00:20:23,722
Сто пять и далее
продаю пока не приедет.
352
00:20:23,887 --> 00:20:25,559
Или пока они не упадут ниже ста двух.
353
00:20:26,087 --> 00:20:26,724
Хороший.
354
00:20:28,567 --> 00:20:32,162
Да, дорогая, о чем мы говорили?
355
00:20:33,087 --> 00:20:36,124
Это из-за Кея, пап.
356
00:20:36,527 --> 00:20:38,040
Он провел ночь в слезах.
357
00:20:38,487 --> 00:20:41,081
Это из-за Ричарда, понимаешь?
Она тоже влюблена в него.
358
00:20:42,367 --> 00:20:43,641
Он очень недоволен.
359
00:20:44,087 --> 00:20:46,806
Я не хочу видеть ее такой
и я знаю, что ты тоже.
360
00:20:48,167 --> 00:20:49,998
Я забыл тебе кое-что сказать.
361
00:20:51,207 --> 00:20:54,005
Я скажу тебе позже. Нет, лучше сейчас.
362
00:20:57,687 --> 00:21:00,520
До свидания, дорогой. ты уже
объясним эти цифры.
363
00:21:00,727 --> 00:21:02,843
Нет, я ухожу. До свидания.
364
00:21:13,407 --> 00:21:15,284
Все будет хорошо, мисс Пенни.
365
00:21:16,447 --> 00:21:17,766
Биннс, ты слушал?
366
00:21:18,327 --> 00:21:19,885
Я ничего не мог с этим поделать.
367
00:21:20,727 --> 00:21:22,877
Но я бы не стал слишком волноваться.
368
00:21:24,527 --> 00:21:26,199
Просто я волнуюсь, Биннс.
369
00:21:26,887 --> 00:21:28,764
Кей нелегко плакать.
370
00:21:29,087 --> 00:21:31,681
Когда он плачет, это реально.
- Я знаю, мисс.
371
00:21:32,087 --> 00:21:34,965
Но придет еще один
Я вытерла ее слезы.
372
00:21:35,247 --> 00:21:37,363
То же самое происходило на протяжении веков, понимаете?
373
00:21:37,727 --> 00:21:39,763
Каким-то образом некоторые
день кто-то появится.
374
00:21:39,927 --> 00:21:42,077
Высокий, темноволосый, красивый.
Я сделаю мисс Кей...
375
00:21:42,247 --> 00:21:44,397
...забудь о Ричарде, вот так.
376
00:21:44,687 --> 00:21:46,678
Ты так думаешь, Биннс?
- Я знаю, мисс.
377
00:21:51,527 --> 00:21:53,563
Высокий, темноволосый и красивый.
378
00:22:00,567 --> 00:22:01,636
Привет.
- Привет.
379
00:22:02,727 --> 00:22:03,955
Хороший день.
- Хороший день.
380
00:22:04,127 --> 00:22:05,958
Как он?
-Как он?
381
00:22:06,567 --> 00:22:07,636
Очень жаль.
382
00:22:19,767 --> 00:22:21,485
Максимилиан!
- Снуглс!
383
00:22:21,687 --> 00:22:22,915
Знаешь что?
384
00:22:23,087 --> 00:22:24,406
Нет, милый, что?
385
00:22:38,007 --> 00:22:40,077
Мы сегодня опаздываем, не так ли?
386
00:22:40,247 --> 00:22:41,760
Это не имеет значения, профессор, я тоже.
387
00:22:42,207 --> 00:22:43,959
Ты тоже? я
Я не опоздал.
388
00:22:44,207 --> 00:22:46,004
Я здесь жду и жду.
389
00:22:46,167 --> 00:22:47,805
Извини, я думал, что говорю о тебе.
390
00:22:47,967 --> 00:22:49,958
Я подумал. Предоставьте мне подумать.
391
00:22:50,127 --> 00:22:51,845
Когда я стану учителем, я смогу думать.
392
00:22:52,847 --> 00:22:54,883
Как твоя Ми сегодня утром?
393
00:22:55,247 --> 00:22:56,885
Я немного озвучил.
394
00:22:57,407 --> 00:22:59,602
Да, в душе.
Но этого недостаточно.
395
00:23:00,047 --> 00:23:01,799
Давайте сделаем это упражнение.
396
00:23:02,527 --> 00:23:05,837
Помните, когда вы даете
Боже, посмотри на мои зубы.
397
00:23:06,407 --> 00:23:07,044
Уже.
398
00:23:10,327 --> 00:23:10,964
Вы это видите?
399
00:23:20,567 --> 00:23:21,204
Вы это видите?
400
00:23:23,207 --> 00:23:24,640
Привет, ребята.
- Привет.
401
00:23:24,807 --> 00:23:27,321
Здравствуйте, мисс Крейг.
- Ты принес ноты?
402
00:23:27,727 --> 00:23:29,922
Я уже сказал жене
что я что-то забыл.
403
00:23:30,087 --> 00:23:31,998
Он сказал, что у него
забыл их поцеловать.
404
00:23:32,167 --> 00:23:32,917
Мисс Крейг.
405
00:23:33,607 --> 00:23:35,006
Мы проводим урок или нет?
406
00:23:35,247 --> 00:23:35,884
Мне жаль.
407
00:23:36,047 --> 00:23:38,163
Если вы хотите преподавать в классе
Мне придется послушать.
408
00:23:38,327 --> 00:23:41,080
Когда ты не ведешь уроки, это
когда ты не можешь слушать.
409
00:23:41,807 --> 00:23:42,557
Он женат.
410
00:23:43,367 --> 00:23:44,004
ВОЗ?
411
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
Каждый. женат
или у них есть девушка или что-то в этом роде.
412
00:23:48,887 --> 00:23:52,243
Мисс, нас слишком много
молода, чтобы иметь парня.
413
00:23:52,687 --> 00:23:53,324
Но...
414
00:23:53,487 --> 00:23:57,002
Теперь нам следует забыть
это и начать заново.
415
00:24:00,687 --> 00:24:02,086
Вы это видите? Очень просто.
416
00:24:02,687 --> 00:24:03,802
Теперь ваша очередь. Пытаться.
417
00:24:09,127 --> 00:24:11,197
Мистер Лорен, эссе
Это было в девять тридцать.
418
00:24:11,367 --> 00:24:12,959
Извините, я пошел спать в четыре.
419
00:24:13,127 --> 00:24:15,004
Привет, Гарри.
- Привет, Пенни, девочка.
420
00:24:15,167 --> 00:24:17,442
Когда я перестану играть?
в ночных клубах?
421
00:24:17,607 --> 00:24:19,120
Когда я перестану есть.
422
00:24:19,287 --> 00:24:19,924
Мечтатель
423
00:24:20,087 --> 00:24:21,486
Как твои дела сегодня с сумасшедшим русским?
424
00:24:21,647 --> 00:24:24,923
Я не русский, а поляк и не
Я сумасшедший, но я не много теряю.
425
00:24:25,167 --> 00:24:26,043
Одна минута.
426
00:24:26,767 --> 00:24:28,644
Как твоя девушка, Гарри?
- Подруга?
427
00:24:29,087 --> 00:24:30,679
Не надо. Я жду, пока ты вырастешь.
428
00:24:30,847 --> 00:24:32,758
Мисс Крейг, сейчас
Этого более чем достаточно.
429
00:24:32,927 --> 00:24:34,406
Да.
- Я никогда не видел ее такой.
430
00:24:34,567 --> 00:24:37,127
То есть парни, подруги,
должен учиться.
431
00:24:38,207 --> 00:24:39,686
Могу ли я спеть с тобой?
432
00:24:39,847 --> 00:24:40,757
Вы это знаете?
- Прозрачный.
433
00:24:40,927 --> 00:24:42,645
Нет, он не знает.
- Конечно.
434
00:24:44,487 --> 00:24:47,047
Хорошо. я бы спел это сам
Если бы это продвинуло нас вперед.
435
00:24:47,207 --> 00:24:48,606
Не забудьте свой Ми.
436
00:24:58,447 --> 00:25:01,678
С возвращением сладкого апреля...
437
00:25:01,847 --> 00:25:04,805
...ты тоже вернешься,
моя красавица.
438
00:25:05,247 --> 00:25:08,478
И вы приходите спеть свою песню.
439
00:25:08,647 --> 00:25:12,037
Среди цветов на моей террасе.
440
00:25:12,487 --> 00:25:15,797
Твой голос доставляет мне такое удовольствие...
441
00:25:16,007 --> 00:25:19,158
...это заставляет меня петь.
442
00:25:19,767 --> 00:25:22,839
Давай споём вместе, направь меня.
443
00:25:23,127 --> 00:25:26,164
Давайте споём о любви и молодости.
444
00:25:26,407 --> 00:25:30,400
Давайте споём молодёжи.
445
00:25:31,407 --> 00:25:33,841
Вместе, вместе давайте споём.
446
00:25:48,607 --> 00:25:52,600
За молодость и любовь.
447
00:25:56,727 --> 00:25:58,957
Почему бы тебе не прийти
никогда не приходил домой на ужин?
448
00:25:59,847 --> 00:26:01,200
Почему они никогда не приглашали меня?
449
00:26:01,967 --> 00:26:02,763
А сегодня вечером?
450
00:26:02,927 --> 00:26:04,246
Что сегодня на ужин у Крейгов?
451
00:26:04,407 --> 00:26:05,317
Что бы вы хотели?
452
00:26:05,687 --> 00:26:08,520
Извините, музыка
так громко, что я их не слышу.
453
00:26:09,047 --> 00:26:10,400
С кем ты разговариваешь?
- Тебе!
454
00:26:10,567 --> 00:26:12,478
Кто, я?
- Да. Перестаньте говорить.
455
00:26:12,887 --> 00:26:14,445
Я не слышал своего разговора, а ты?
456
00:26:14,687 --> 00:26:15,517
Только директор.
457
00:26:15,687 --> 00:26:17,518
Вы не можете говорить и прикасаться одновременно.
458
00:26:18,287 --> 00:26:20,482
Ты прав. я пробовал
и это почти невозможно.
459
00:26:20,647 --> 00:26:22,399
Хороший. Отмерьте семьдесят семь.
460
00:26:24,367 --> 00:26:27,677
Вас приветствуют растения и цветы.
461
00:26:27,847 --> 00:26:31,203
На вашем загадочном языке.
462
00:26:31,367 --> 00:26:34,723
Шурканье ветерка...
463
00:26:34,887 --> 00:26:38,402
... кажется, это поцелуй.
464
00:26:38,847 --> 00:26:42,237
Пока сердце рядом с тобой...
465
00:26:42,447 --> 00:26:45,280
... почувствуйте радость
это не по-человечески.
466
00:26:45,927 --> 00:26:49,237
Я хочу петь, направь меня.
467
00:26:49,567 --> 00:26:51,762
Давайте споём о любви и молодости.
468
00:26:51,927 --> 00:26:52,803
Чего бы вам хотелось?
469
00:26:52,967 --> 00:26:56,960
Давайте споём молодёжи...
470
00:26:57,447 --> 00:27:00,166
...вместе, вместе, споём.
471
00:27:14,447 --> 00:27:16,642
Молодёжи...
472
00:27:16,847 --> 00:27:18,246
Ростбиф с картофелем фри.
473
00:27:25,727 --> 00:27:27,046
Кей.
-Да?
474
00:27:27,327 --> 00:27:28,726
Пенни.
- Что?
475
00:27:28,927 --> 00:27:31,600
Моё письмо Ричарду.
Я думаю, это красиво.
476
00:27:31,847 --> 00:27:32,723
Вы хотите это услышать?
477
00:27:32,887 --> 00:27:33,842
Нет, Джоан.
478
00:27:34,007 --> 00:27:36,396
— Мой дорогой Ричард.
Что вы думаете о начале?
479
00:27:36,567 --> 00:27:37,443
Красивый.
480
00:27:37,607 --> 00:27:38,926
Сядьте и послушайте.
481
00:27:39,567 --> 00:27:41,159
«Теперь я понимаю поэта.
482
00:27:41,327 --> 00:27:44,922
Каждый час – это вечность. Каждый
минута в год. Каждую секунду в месяц».
483
00:27:45,127 --> 00:27:45,957
Звучит хорошо?
484
00:27:47,447 --> 00:27:48,880
«Почему тебе пришлось уйти?
485
00:27:49,127 --> 00:27:52,403
�Это потому, что судьба жестока
с теми, кто слишком счастлив? '
486
00:27:53,287 --> 00:27:54,322
Привет.
- Привет.
487
00:27:57,807 --> 00:28:00,321
Вот еще одна хорошая вещь.
«Даже облака…»
488
00:28:00,567 --> 00:28:01,795
«Ага, ага!»
489
00:28:03,007 --> 00:28:04,235
Чего ты хочешь, мышка?
490
00:28:05,767 --> 00:28:08,645
Они настолько глупы, что для тебя
музыкант – длинноволосый мужчина.
491
00:28:10,087 --> 00:28:11,236
Смотри, это лучше.
492
00:28:11,647 --> 00:28:14,605
«Каждый ветерок подобен
твой шепот в темноте.
493
00:28:14,847 --> 00:28:15,962
Ну, да?
-Кей.
494
00:28:16,127 --> 00:28:18,925
Как вы думаете, мужчина может
играй на пианино лучше всех...
495
00:28:19,167 --> 00:28:20,316
...и играть в регби?
496
00:28:20,487 --> 00:28:21,681
В то же время?
497
00:28:22,047 --> 00:28:24,766
Не будьте ребячливыми. В то же время.
498
00:28:25,087 --> 00:28:26,805
Эй, что с тобой не так?
499
00:28:27,087 --> 00:28:30,204
Вы ничего не будете знать ни о чем
Если вы спросите меня так.
500
00:28:30,807 --> 00:28:33,480
Ну, он не блондин,
но у него голубые глаза.
501
00:28:33,687 --> 00:28:34,836
И красивые руки.
502
00:28:36,127 --> 00:28:38,118
Можете ли вы дать мне закончить мое письмо?
503
00:28:38,287 --> 00:28:40,403
Ну читайте, кто вам мешает?
504
00:28:41,167 --> 00:28:42,282
Эй, посмотрим, что ты думаешь.
505
00:28:42,567 --> 00:28:45,764
«Невозможно измерить любовь.
Экстази не имеет границ.
506
00:28:46,047 --> 00:28:48,641
Бесконечный, как
вечность и время...»
507
00:28:48,887 --> 00:28:50,081
Это шесть футов ростом?
508
00:28:50,407 --> 00:28:53,046
Нет, еще немного. Почему?
509
00:28:53,967 --> 00:28:57,960
Просто оно прибыло сюда.
510
00:28:58,487 --> 00:28:59,283
Кому?
511
00:29:00,647 --> 00:29:02,046
Кто-то, кого я видел сегодня.
512
00:29:02,367 --> 00:29:04,039
Гений. Красивый гений.
513
00:29:06,407 --> 00:29:09,160
я уже знаю кто
кажется. Кларку Гейблу.
514
00:29:09,407 --> 00:29:10,237
Кларк Гейбл?
515
00:29:10,727 --> 00:29:11,477
Кларк Гейбл.
516
00:29:12,327 --> 00:29:13,646
Но кто?
-Гарри.
517
00:29:14,007 --> 00:29:14,917
Кто такой Гарри?
518
00:29:15,567 --> 00:29:17,842
Ты ведешь себя как папа.
Я рассказал тебе о Гарри.
519
00:29:18,007 --> 00:29:20,601
Ты спрашивал меня о Гарри,
Мы все говорили о Гарри.
520
00:29:20,767 --> 00:29:22,519
И это приходит в голову только тебе
спроси кто это.
521
00:29:22,687 --> 00:29:24,439
Ну отдай его нам, мышка.
522
00:29:24,727 --> 00:29:26,558
Ну, ты его увидишь.
523
00:29:27,007 --> 00:29:29,202
Он придет на ужин в семь тридцать.
524
00:29:30,127 --> 00:29:31,845
Я должен рассказать Биннсу и маме.
525
00:29:32,087 --> 00:29:33,805
Ребята, поторопитесь, положите что-нибудь приятное.
526
00:29:33,967 --> 00:29:36,640
Я не хочу, чтобы ты забрал мой
сестры для чучел.
527
00:29:41,967 --> 00:29:43,320
Биннс.
- Да, мисс?
528
00:29:43,527 --> 00:29:45,916
Сегодня вечером ростбиф и
Картошка фри на ужин.
529
00:29:46,087 --> 00:29:47,725
Ростбиф и картофель фри?
530
00:29:47,887 --> 00:29:48,763
Да.
- Сегодня вечером?
531
00:29:48,927 --> 00:29:51,043
Да, у меня гость.
- Но, мисс Пенни...
532
00:29:51,207 --> 00:29:54,358
...повар расстроится, если
Сейчас меняем меню.
533
00:29:54,607 --> 00:29:56,404
Он высокий, темноволосый и красивый.
534
00:29:56,967 --> 00:29:59,481
Да, мисс, но
у повара много гениальности.
535
00:30:01,087 --> 00:30:03,237
Высокий, темноволосый и красивый.
- Да.
536
00:30:03,407 --> 00:30:06,001
И ты говоришь, что молодой человек?
- Привет, Кей.
537
00:30:09,687 --> 00:30:10,722
Да, мисс Пенни.
538
00:30:11,487 --> 00:30:14,320
Ты справишься с этим, Биннс. Я тоже...
539
00:30:14,767 --> 00:30:18,646
Мама, я пригласил друга
академии. Вам это кажется хорошим?
540
00:30:19,047 --> 00:30:20,685
Конечно, дорогая.
- Я говорил Биннсу.
541
00:30:20,847 --> 00:30:22,246
Твои друзья очень хорошие.
542
00:30:22,407 --> 00:30:25,638
Да. Хороший? Это сенсация.
543
00:30:26,567 --> 00:30:28,319
Биннс, пойдем к повару.
544
00:30:33,007 --> 00:30:34,918
Кто гость Пенни?
545
00:30:35,087 --> 00:30:36,076
Мы не знаем.
546
00:30:36,247 --> 00:30:38,715
Это просто говорит, что это что-то
между принцем и гением.
547
00:30:38,887 --> 00:30:40,639
Он говорил о нем уже полчаса.
548
00:30:40,807 --> 00:30:41,796
Но знаете ли вы, кто он?
549
00:30:41,967 --> 00:30:44,003
Он человек
Пенни влюблена.
550
00:30:44,167 --> 00:30:46,283
Иди сейчас.
- Да неужели.
551
00:30:46,447 --> 00:30:49,086
Он рассказал нам, что
готов и какой у него рост.
552
00:30:49,247 --> 00:30:52,284
Он будет взрослым мальчиком, который
новые длинные брюки.
553
00:30:53,527 --> 00:30:54,357
Добрый день.
554
00:30:54,527 --> 00:30:56,040
Добрый день. Я Гарри Лорен.
555
00:30:56,207 --> 00:30:58,198
Да, сэр, мы ждали вас.
556
00:31:00,967 --> 00:31:03,435
Все в порядке?
- Да, сэр, мне очень жаль.
557
00:31:03,887 --> 00:31:05,002
Ты позволяешь мне?
558
00:31:08,727 --> 00:31:09,557
Гарри!
559
00:31:11,487 --> 00:31:14,126
Как я рад тебя видеть. Да неужели.
560
00:31:14,327 --> 00:31:15,885
Вау, ты выглядишь красиво, так одета.
561
00:31:16,047 --> 00:31:17,480
Ты тоже не плохой.
- Мне?
562
00:31:17,647 --> 00:31:20,002
Это просто моя форма.
Я работаю в девять тридцать.
563
00:31:20,167 --> 00:31:21,441
Нет.
- Да, да.
564
00:31:21,607 --> 00:31:24,599
Да, мне нужно уйти в девять.
час, потому что мы выходим...
565
00:31:26,247 --> 00:31:27,521
...по радио.
- В чем дело?
566
00:31:27,687 --> 00:31:28,358
Ничего, ничего.
567
00:31:28,527 --> 00:31:29,801
Вам стоило найти дом?
568
00:31:29,967 --> 00:31:31,719
Да, я ушел из
долго пару раз.
569
00:31:31,887 --> 00:31:35,197
я думал это музей
или общественное здание.
570
00:31:35,687 --> 00:31:37,200
Мам, это Гарри Лорен.
571
00:31:37,687 --> 00:31:38,642
Как вы?
572
00:31:38,807 --> 00:31:39,956
Гарри, это моя мать.
573
00:31:40,127 --> 00:31:41,082
Как вы?
574
00:31:41,327 --> 00:31:42,999
Я восхищался его...
575
00:31:43,167 --> 00:31:46,159
Это моя сестра Кэтрин.
Но друзья зовут ее Кей.
576
00:31:46,327 --> 00:31:48,283
Пенни рассказала нам все о тебе.
577
00:31:48,527 --> 00:31:50,563
Я только рассказал...
- Это будет твоя вторая сестра.
578
00:31:50,967 --> 00:31:54,084
Да, это Джоан. Она помолвлена.
Подойдём к огню.
579
00:31:54,887 --> 00:31:56,684
Как он?
- В восторге, мистер Лорен.
580
00:31:57,407 --> 00:32:01,116
Я знаю Пенни уже давно.
Но я не знал, что он есть...
581
00:32:02,807 --> 00:32:06,595
Я думал, что захочу
коктейль или что-нибудь еще перед ужином.
582
00:32:06,967 --> 00:32:08,161
Стакан молока.
583
00:32:08,727 --> 00:32:09,364
Да, сэр.
584
00:32:09,687 --> 00:32:11,086
Молоко перед ужином?
585
00:32:11,327 --> 00:32:14,364
Нет, после завтрака.
Я не ел сегодня.
586
00:32:14,567 --> 00:32:15,795
Я работаю довольно мало.
-Гарри!
587
00:32:16,727 --> 00:32:17,364
Здесь.
588
00:32:20,727 --> 00:32:22,877
Мы поужинаем, как только
Приходит мистер Крейг.
589
00:32:23,047 --> 00:32:25,436
Он так занят, что никогда не
Мы знаем, когда оно придет.
590
00:32:25,607 --> 00:32:28,917
Если бы у меня был такой дом
уютный никогда бы не вышел.
591
00:32:29,087 --> 00:32:30,805
Гарри, садись.
- Спасибо.
592
00:32:30,967 --> 00:32:32,559
Нет, здесь.
593
00:32:33,087 --> 00:32:35,237
Самое сложное будет
почистить потолки.
594
00:32:35,567 --> 00:32:38,001
Что они используют? Лестницы, длинные метлы?
595
00:32:38,167 --> 00:32:40,237
Только Гарри был
такие вопросы возникают.
596
00:32:40,567 --> 00:32:43,286
Знаешь, мама? Это
полный гений. А ты, Кей...
597
00:32:44,167 --> 00:32:47,284
Это этот? Прошу прощения.
Это ужасное трио?
598
00:32:47,807 --> 00:32:50,116
Этой фотографии двенадцать лет.
- Это было в Швейцарии.
599
00:32:50,287 --> 00:32:53,279
В Швейцарии? Это похоже на ложь.
600
00:32:53,447 --> 00:32:54,596
Кей самая красивая, не так ли?
601
00:32:54,767 --> 00:32:56,564
Я не знаю. Трудно сказать.
602
00:32:56,727 --> 00:32:58,399
Она всегда была самой красивой, правда, мама?
603
00:32:58,607 --> 00:33:00,165
Мне они все так показались, дорогая.
604
00:33:00,367 --> 00:33:02,835
Да, но ты позвонил ей
Милая кошечка, правда, Джоан?
605
00:33:03,007 --> 00:33:03,757
Это правда.
606
00:33:03,927 --> 00:33:05,758
Как несправедливо. было бы
закрыть этот сустав.
607
00:33:05,927 --> 00:33:07,121
Конечно, Кей сказал нет.
608
00:33:07,727 --> 00:33:09,558
Я уверен, Пенни
В детстве я много плакала.
609
00:33:09,727 --> 00:33:10,637
Он сделал все, что мог.
610
00:33:10,807 --> 00:33:13,162
Это был не плач, это был
дать сундук C.
611
00:33:13,927 --> 00:33:16,043
Говоря об этом, до сих пор
Вы не видели первоисточник.
612
00:33:16,287 --> 00:33:18,403
И что это имеет?
- Он предпочитает остаться, дорогая.
613
00:33:18,687 --> 00:33:20,643
Нет, мама, ты должна увидеть источник.
614
00:33:20,807 --> 00:33:23,002
Это самый красивый из
папа. Это из Версаля.
615
00:33:23,167 --> 00:33:23,804
Версаль?
616
00:33:28,767 --> 00:33:30,917
Все, кто это видит, очаровываются.
617
00:33:31,087 --> 00:33:31,837
Где это?
618
00:33:32,087 --> 00:33:33,315
Источник? Вон там.
619
00:33:34,367 --> 00:33:38,326
Ой. Это действительно здорово.
620
00:33:39,647 --> 00:33:41,797
Я рад, что тебе это нравится.
Пойдем внутрь, а?
621
00:33:41,967 --> 00:33:43,446
Подождите минутку, позвольте мне взглянуть на нее.
622
00:33:43,607 --> 00:33:45,802
Лучше днем. Возвращайся завтра.
623
00:33:47,167 --> 00:33:49,158
Я никогда не смотрел
такой поспешный источник.
624
00:33:49,687 --> 00:33:51,803
Без воды оно того не стоит, правда?
625
00:33:51,967 --> 00:33:53,195
Я бы сказал больше...
626
00:33:53,367 --> 00:33:54,595
А ты, где ты был?
- Здесь.
627
00:33:54,767 --> 00:33:56,962
Не очень приятно исчезать
в полном разговоре.
628
00:33:57,127 --> 00:33:58,640
Я не исчез.
- Конечно.
629
00:33:58,807 --> 00:34:00,240
Тебе бы не понравилось, если бы я это сделал.
630
00:34:00,407 --> 00:34:02,762
В следующий раз я спрошу вашего разрешения.
- Кей, пожалуйста.
631
00:34:02,967 --> 00:34:05,117
Не останавливайте их. Я ставлю на Пенни.
632
00:34:05,287 --> 00:34:06,037
Вот, Гарри.
633
00:34:06,407 --> 00:34:08,045
Продолжайте, не позволяйте мне прерывать вас.
634
00:34:08,207 --> 00:34:09,959
Мне жаль.
- Они много ругаются?
635
00:34:10,687 --> 00:34:12,439
У вас есть братья и сестры, мистер Лорен?
636
00:34:12,847 --> 00:34:14,326
Нет, я последняя Лорен.
637
00:34:14,527 --> 00:34:17,246
Люди обычно аплодируют
когда я это говорю. На самом деле...
638
00:34:17,647 --> 00:34:18,716
Ваше молоко, сэр.
639
00:34:19,727 --> 00:34:20,364
Спасибо.
640
00:34:20,727 --> 00:34:21,876
Могу ли я?
- Нет.
641
00:34:23,167 --> 00:34:27,046
Фамилия Лорен мне знакома.
Разве он не из Вирджинии?
642
00:34:27,247 --> 00:34:28,600
Моя мать была из Нью-Гэмпшира.
643
00:34:28,807 --> 00:34:30,525
Я был в Нью-Йорке одиннадцать месяцев.
644
00:34:30,687 --> 00:34:32,803
Твои родители тоже здесь?
- Они умерли.
645
00:34:33,087 --> 00:34:33,997
Мне жаль.
646
00:34:34,527 --> 00:34:37,166
Они были хорошей парой. Папа был юристом.
647
00:34:37,727 --> 00:34:40,116
Он всегда хотел быть музыкантом.
Он очень хорошо играл на виолончели.
648
00:34:40,687 --> 00:34:43,326
Но отец заставил его
быть юристом Они все были.
649
00:34:43,487 --> 00:34:46,240
Его отец, его дедушка. Ваш
прадедушка, кроме того, был пиратом.
650
00:34:46,607 --> 00:34:47,722
Его повесили на Ямайке.
651
00:34:48,487 --> 00:34:50,443
Вот почему папа не
Им нравились галстуки.
652
00:34:50,887 --> 00:34:52,639
у нас был
прадедушка-грабитель.
653
00:34:52,807 --> 00:34:56,322
Прапрадедушка Пенни.
И лошадей он не крал.
654
00:34:56,487 --> 00:34:57,761
И его не повесили.
655
00:34:58,047 --> 00:34:59,162
Потому что они его не поймали.
656
00:34:59,887 --> 00:35:02,242
Мой отец был юристом
скромный. Он никогда не зарабатывал денег.
657
00:35:02,407 --> 00:35:03,965
Да, я однажды выиграл дело.
658
00:35:04,127 --> 00:35:05,765
Другой адвокат был болен.
659
00:35:06,007 --> 00:35:07,645
Знаете ли вы, на что были потрачены деньги?
660
00:35:07,847 --> 00:35:09,121
Я купил бюст Бетховена.
661
00:35:09,367 --> 00:35:12,165
Как попала моя мама.
Я никогда не забуду тот день.
662
00:35:12,567 --> 00:35:15,923
Он выбросил Бетховена из окна и
Он преследовал папу до сарая.
663
00:35:16,207 --> 00:35:17,481
Правда в том, как они любили друг друга.
664
00:35:18,127 --> 00:35:19,446
Они умерли в тот же день.
665
00:35:20,367 --> 00:35:23,279
Всегда кажется, что
Они пошли вместе, чтобы хорошо провести время.
666
00:35:23,887 --> 00:35:25,320
Ваша мать тоже была музыкантом?
667
00:35:25,487 --> 00:35:29,002
Он дал мне мои первые уроки
фортепиано. Мы репетировали всю осень.
668
00:35:29,287 --> 00:35:32,165
Зимой заблокирован
снег, мы давали концерт.
669
00:35:32,727 --> 00:35:36,117
Они были неплохими. хороший
войти в камин.
670
00:35:36,487 --> 00:35:39,126
На улице мокрый снег, мокрый снег, ветер.
671
00:35:39,647 --> 00:35:42,798
В нашей аудитории: Один
черная кошка и три гончие.
672
00:35:43,247 --> 00:35:46,080
Папа сказал это однажды ночью
ветер представлял собой симфонию до минор.
673
00:35:46,247 --> 00:35:49,922
Моя мать, это был вальс Штрауса.
Ваш любимый. Это пианино работает?
674
00:35:50,207 --> 00:35:51,003
Я прикоснусь к тебе.
675
00:35:51,647 --> 00:35:55,526
Последний имел успех. много
публика: Кошка родила.
676
00:35:55,847 --> 00:35:58,236
И коллекционер хотел
десять долларов или пианино.
677
00:35:58,407 --> 00:36:01,683
В конце концов он остался с книгами
Да, моего отца это не волновало.
678
00:36:01,847 --> 00:36:03,280
Моя мама только аплодировала.
679
00:36:08,847 --> 00:36:09,723
Хорошее фортепиано.
680
00:38:35,687 --> 00:38:36,756
Как красиво.
681
00:38:37,007 --> 00:38:38,725
Это оскорбительно.
- Что?
682
00:38:39,087 --> 00:38:42,363
Я хочу, чтобы ты знал, что моя сестра
Вы помолвлены, мистер Лорен.
683
00:38:42,527 --> 00:38:44,597
я уже знаю это грустно
Вообще-то, мисс Крейг.
684
00:38:44,767 --> 00:38:46,519
Почему он не ведет себя?
как джентльмен?
685
00:38:46,847 --> 00:38:47,597
Пенни.
686
00:38:48,087 --> 00:38:49,918
я его не приглашал
флиртовал с Джоан.
687
00:38:50,087 --> 00:38:51,042
Да, Ричард...
- Пенни!
688
00:38:51,207 --> 00:38:53,004
Извините, я не знаю, о чем вы говорите.
689
00:38:53,167 --> 00:38:56,125
Разве ты не знаешь? И что это значит?
это и глаза хека?
690
00:38:56,327 --> 00:38:57,282
Он говорит, что не знает.
691
00:38:57,447 --> 00:38:58,846
Пенелопа, возьми себя в руки.
692
00:38:59,007 --> 00:38:59,917
Это нехорошо.
693
00:39:00,087 --> 00:39:01,884
Ну, я так говорю и не отрицаю.
694
00:39:02,047 --> 00:39:04,561
Мои глаза видят, что происходит
прямо у меня под носом. Отлично...
695
00:39:04,727 --> 00:39:06,001
Пенни! Извиняться.
696
00:39:06,167 --> 00:39:07,759
Я еще этого не сказал, отлично...
697
00:39:07,927 --> 00:39:10,122
Вы сказали слишком много.
Попросите прощения у мистера Лорена.
698
00:39:10,287 --> 00:39:12,323
Нет необходимости, мэм.
- Я скажу тебе, что я чувствую.
699
00:39:12,527 --> 00:39:14,438
Прости, что привел тебя сюда, прости...
700
00:39:14,647 --> 00:39:16,797
Юная леди! Подойди к
вашу комнату немедленно.
701
00:39:17,927 --> 00:39:20,487
Очень хороший. Оставлять. Но вы пожалеете об этом.
702
00:39:20,767 --> 00:39:23,361
Подожди, увидимся завтра,
Я скажу вам пару вещей.
703
00:39:23,527 --> 00:39:26,405
Это не у меня
извиниться, кроме него.
704
00:39:27,247 --> 00:39:31,240
Относись ко мне как к ребенку.
Подмигиваю Джоан.
705
00:39:32,847 --> 00:39:35,361
«Ты дурак,
вот кто ты!
706
00:39:39,727 --> 00:39:41,479
Ну, думаю, пойду.
707
00:39:41,687 --> 00:39:43,040
Нет, пожалуйста, мистер Лорен.
708
00:39:44,047 --> 00:39:45,480
Я только что вспомнил свое эссе.
709
00:39:45,647 --> 00:39:47,080
Я не знаю, что с ним случилось.
710
00:39:47,247 --> 00:39:48,475
Он никогда не ведет себя так.
711
00:39:48,647 --> 00:39:49,477
Никогда, серьезно.
712
00:39:49,847 --> 00:39:52,407
Я бы предпочел... То есть,
Это не имеет значения.
713
00:39:52,687 --> 00:39:53,722
Ну оставайся.
714
00:39:53,927 --> 00:39:57,397
Я действительно не могу.
Было весело познакомиться с ними.
715
00:39:57,687 --> 00:39:58,802
Смотрите источник.
716
00:40:02,327 --> 00:40:03,282
Спасибо за молоко.
717
00:40:03,527 --> 00:40:04,357
Я сопровождаю вас.
718
00:40:04,647 --> 00:40:06,080
Не беспокойся, я ухожу.
719
00:40:06,247 --> 00:40:08,966
Как хотите. Биннс,
вещи господина.
720
00:40:09,687 --> 00:40:11,643
Я очень хочу извиниться за все.
721
00:40:11,807 --> 00:40:13,365
Это не имеет значения. Спокойной ночи.
722
00:40:13,567 --> 00:40:15,046
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
723
00:40:17,487 --> 00:40:19,284
Мисс Джоан, это было очень приятно.
724
00:40:20,047 --> 00:40:21,275
Спасибо, мистер Лорен.
725
00:40:25,687 --> 00:40:26,961
Пенни всего лишь маленькая девочка.
726
00:40:27,127 --> 00:40:29,402
Мне не нужны биографии, просто
моя шляпа и мое пальто.
727
00:40:29,567 --> 00:40:31,478
Есть стихотворение о
какие-то мыши, которые говорят...
728
00:40:31,647 --> 00:40:34,241
Я не хочу ни стихов, ни мышей,
только моя шляпа и пальто.
729
00:40:34,407 --> 00:40:35,556
Ну, сэр, но я заметил...
730
00:40:35,727 --> 00:40:39,322
Смотри, это занимает все время
глядя мне в шею.
731
00:40:39,687 --> 00:40:41,837
Как вернуться ко мне
слушай, я буду в ярости.
732
00:40:42,007 --> 00:40:45,204
Он будет открываться, пока вы не дойдете до механизма.
это заставляет вас сказать «да, сэр».
733
00:40:45,407 --> 00:40:47,045
И я убью его, ты меня слышишь?
- Да, сэр.
734
00:40:47,207 --> 00:40:49,118
Ну, моя шляпа и мое пальто.
- Хорошо, сэр.
735
00:40:57,327 --> 00:40:57,964
Брать.
736
00:40:58,807 --> 00:40:59,478
Увидимся.
737
00:41:06,567 --> 00:41:07,716
Его шляпа и пальто.
738
00:41:13,687 --> 00:41:15,484
Позвоните в офис, все будет сразу.
739
00:41:16,207 --> 00:41:18,163
Мистер Крейг, прошу прощения.
740
00:41:19,047 --> 00:41:21,163
В чем дело?
- Пальто, сэр, пальто.
741
00:41:23,767 --> 00:41:25,837
Здесь что-то происходит. Позвоните портному.
742
00:41:26,047 --> 00:41:28,607
Нет, сэр, это для него
молодой человек, который был здесь.
743
00:41:28,807 --> 00:41:29,683
Насколько молод?
744
00:41:29,847 --> 00:41:31,280
Друг Пенни, Джадсон.
745
00:41:31,447 --> 00:41:33,165
Зачем Биннс дал мне это?
746
00:41:33,327 --> 00:41:36,797
Это нечто большее, Джадсон.
Пенни сошла с ума.
747
00:41:37,327 --> 00:41:38,555
Где это?
- Выше.
748
00:41:38,727 --> 00:41:39,716
И это останется.
749
00:41:39,887 --> 00:41:41,240
А молодой человек?
- Он ушел.
750
00:41:42,367 --> 00:41:43,800
Я схватил шляпу и пальто.
751
00:41:43,967 --> 00:41:47,118
Джадсон, приходи на ужин.
Я должен рассказать тебе о Пенни.
752
00:41:47,407 --> 00:41:50,524
Какие у тебя друзья.
Воры пальто.
753
00:41:51,407 --> 00:41:55,161
Ситуация требует твердой руки
отец, а не материнский совет.
754
00:41:55,847 --> 00:41:57,565
Всё, Биннс, я тебе позвоню.
755
00:41:57,727 --> 00:42:00,321
мне придется поговорить с ним
на пальто. Это непростительно.
756
00:42:00,767 --> 00:42:03,884
«Вы не думаете, что будущее Пенни
что-то более важное, чем твое пальто?
757
00:42:04,407 --> 00:42:07,046
Пальто и шляпа.
Да-да, конечно.
758
00:42:07,207 --> 00:42:08,037
Пенни, да.
759
00:42:08,407 --> 00:42:10,318
Но я не вижу проблемы.
760
00:42:10,487 --> 00:42:11,966
Вы не видели, как он себя вел.
761
00:42:12,167 --> 00:42:14,727
Я почти не смотрел на Джоан, Пенни
Она пришла в ярость от ревности.
762
00:42:14,887 --> 00:42:16,240
Он назвал его дураком.
763
00:42:16,527 --> 00:42:18,199
Ты прав. Подожди, пока я его поймаю.
764
00:42:18,487 --> 00:42:21,843
Беру мое пальто. Из
тренч Мое лучшее пальто.
765
00:42:22,047 --> 00:42:24,242
Пожалуйста, постарайтесь сконцентрироваться.
766
00:42:24,407 --> 00:42:26,079
Я уже концентрируюсь. Продолжать.
767
00:42:26,247 --> 00:42:27,919
Он видит его в академии каждый день.
768
00:42:28,087 --> 00:42:30,476
Ну, не уходи.
Запрети ему видеть тебя. Это просто.
769
00:42:30,647 --> 00:42:32,046
Мне это кажется не очень хорошей идеей.
770
00:42:32,207 --> 00:42:33,606
Я думаю, это отличная идея.
771
00:42:33,767 --> 00:42:35,359
Потому что ты никогда не был влюблен.
772
00:42:35,567 --> 00:42:38,161
Скажи ему, что он не может
Посмотрите на него, и вы увидите его в три раза чаще.
773
00:42:38,327 --> 00:42:41,478
Это правда. Ты помнишь, когда
Твой отец сказал тебе, что ты не можешь меня видеть?
774
00:42:41,687 --> 00:42:42,358
Джадсон!
775
00:42:42,807 --> 00:42:44,798
Он сказал, что я был
залив. И он был прав.
776
00:42:45,127 --> 00:42:46,879
Однажды ночью он начал меня ждать...
777
00:42:47,207 --> 00:42:47,957
Джадсон!
778
00:42:49,247 --> 00:42:50,521
Я знаю, что ты можешь сделать.
779
00:42:50,767 --> 00:42:53,679
После ужина скажи ему, чтобы он спустился.
в библиотеку, чтобы спеть для тебя.
780
00:42:53,847 --> 00:42:55,997
Я не могу, мне нужно позвонить в Лондон.
781
00:42:56,207 --> 00:42:58,880
К черту Лондон.
Это будет всего лишь мгновение.
782
00:42:59,047 --> 00:43:01,800
Скажи ему, что у него плохой голос и
кому не нужно больше занятий.
783
00:43:01,967 --> 00:43:02,922
Я поверю тебе, папа.
784
00:43:03,087 --> 00:43:05,601
Говорит, что ты единственный
кто разбирается в музыке.
785
00:43:05,967 --> 00:43:08,561
Он действительно это сказал? Ну, Пенни...
786
00:43:08,807 --> 00:43:11,321
Напишите, пожалуйста, что
Что ты собираешься ему сказать?
787
00:43:11,607 --> 00:43:14,883
Примечание: «Голос Пенни,
плохо Больше никаких занятий.
788
00:43:15,367 --> 00:43:18,040
«Голос Пенни громкий,
плохо Больше никаких занятий.
789
00:43:27,407 --> 00:43:29,284
Перестаньте звонить. Нет никого.
790
00:43:33,167 --> 00:43:35,283
Я принес тебе ростбифа.
791
00:43:35,447 --> 00:43:37,165
Не упоминай мне больше о ростбифе.
792
00:43:37,327 --> 00:43:38,919
Тебе нужно поесть.
- Почему?
793
00:43:39,087 --> 00:43:41,521
Нам всем нужно есть.
Как я всегда говорю...
794
00:43:41,687 --> 00:43:43,882
Какая разница, что он говорит.
Он сказал: высокий, темноволосый и красивый.
795
00:43:44,167 --> 00:43:46,123
Да, но мы что-то упустили.
796
00:43:46,407 --> 00:43:48,602
Очень старый закон по этим вопросам.
797
00:43:48,967 --> 00:43:51,003
Закон, согласно которому противоположности притягиваются.
798
00:43:51,167 --> 00:43:52,520
Конечно, это сработало.
799
00:43:53,127 --> 00:43:54,765
Я не мог перестать смотреть на Джоан.
800
00:43:55,007 --> 00:43:56,520
Ты увидишь, когда я скажу тебе, что думаю.
801
00:43:56,687 --> 00:43:59,520
Это была не вина Джоан. Блондинки
и брюнетки, брюнетки и блондинки.
802
00:43:59,687 --> 00:44:01,359
Их можно увидеть повсюду каждый день.
803
00:44:01,647 --> 00:44:04,161
Я мог бы подумать об этом раньше.
- Я знаю, мисс Пенни.
804
00:44:04,327 --> 00:44:07,000
мне это не пришло в голову
пока я не понял...
805
00:44:07,567 --> 00:44:09,478
...интерес мальчика к Джоан.
806
00:44:09,647 --> 00:44:11,683
Это может иметь очень серьезные последствия.
807
00:44:11,887 --> 00:44:14,879
Предположим, Джоан влюбится в Гарри.
и решает не выходить замуж за Ричарда.
808
00:44:15,047 --> 00:44:16,002
Что ж, было бы хорошо.
809
00:44:22,287 --> 00:44:23,640
Ну...
- Мисс.
810
00:44:24,047 --> 00:44:24,923
Дай мне подумать.
811
00:44:26,007 --> 00:44:28,601
Блондинки и брюнетки
Они как день и ночь.
812
00:44:28,767 --> 00:44:30,405
Одни следуют за другими.
813
00:44:34,967 --> 00:44:36,241
Что ты подумала, Джоан?
814
00:44:37,007 --> 00:44:38,360
Папа хочет увидеть тебя прямо сейчас.
815
00:44:38,967 --> 00:44:40,320
Я знаю, тебе понравилось, как он играл.
816
00:44:40,487 --> 00:44:41,761
Папа ждет тебя, мышонок.
817
00:44:41,927 --> 00:44:43,883
Я иду. Я просто хотел поговорить о...
818
00:44:44,167 --> 00:44:46,123
Вы видели его руки, когда он играл?
819
00:44:46,327 --> 00:44:48,363
Я думаю, это чудесно,
да? Что вы думаете?
820
00:44:49,447 --> 00:44:52,245
Лучший пианист Севера и
Южная Америка. По моему мнению.
821
00:44:52,407 --> 00:44:54,398
Он играет очень хорошо и
Ты заслуживаешь порки.
822
00:44:54,767 --> 00:44:55,802
Мне? И почему?
823
00:44:55,967 --> 00:44:56,922
Из-за того, как ты себя вел.
824
00:44:57,087 --> 00:44:59,999
Ах, дискуссия. Это ничего.
Тебе стоит увидеть нас в академии.
825
00:45:00,167 --> 00:45:01,122
Прошу прощения.
826
00:45:03,807 --> 00:45:05,923
Мисс, чего вы хотите сейчас?
827
00:45:06,087 --> 00:45:08,396
Биннс, все облака
Имеет следы серебра.
828
00:45:08,567 --> 00:45:10,398
я все исправлю
завтра в академии.
829
00:45:10,567 --> 00:45:12,762
Мисс Пенни, вы не можете.
- Я могу попробовать.
830
00:45:13,887 --> 00:45:14,922
Но, мисс Пенни...
831
00:45:17,487 --> 00:45:19,478
Привет, оператор
Трансатлантический, пожалуйста.
832
00:45:19,647 --> 00:45:22,957
Я хочу поговорить с Филипом Ларном,
Джеррард 7311, Лондон, Англия.
833
00:45:23,127 --> 00:45:25,118
Привет.
- Эй, эй?
834
00:45:26,567 --> 00:45:30,116
Да, я Джадсон Крейг из
Трафальгар 70607. Вот и все.
835
00:45:30,527 --> 00:45:34,520
Немедленно передайте вызов.
Это будет здесь. Да, 70607.
836
00:45:35,927 --> 00:45:36,882
Чего ты хочешь, Пенни?
837
00:45:38,727 --> 00:45:41,799
Я не знаю. Я думал, ты хочешь меня видеть.
838
00:45:41,967 --> 00:45:45,198
Сорок восемь шестьдесят два.
Я сказал им закрыться в двадцать пять.
839
00:45:46,167 --> 00:45:47,077
Что ты говорила, Пенни?
840
00:45:48,327 --> 00:45:49,760
Джоан сказала, что ты хочешь меня видеть.
841
00:45:49,967 --> 00:45:53,880
Как дела? Да, я знаю, да.
842
00:45:54,367 --> 00:45:55,083
Спой что-нибудь.
843
00:45:55,767 --> 00:45:56,404
Что ты поешь?
844
00:45:56,567 --> 00:46:00,116
Да, ты всегда поешь, не так ли?
Ну, сядь и спой что-нибудь.
845
00:46:00,847 --> 00:46:02,041
Прямо здесь?
- Да.
846
00:46:02,527 --> 00:46:04,677
Сейчас?
- Давай, пойдем.
847
00:46:07,207 --> 00:46:08,401
Почему ты хочешь, чтобы я пел?
848
00:46:08,567 --> 00:46:10,842
Я вам скажу. Сначала пойте.
849
00:46:14,367 --> 00:46:15,243
В чем дело?
850
00:46:16,247 --> 00:46:17,362
Я не знаю, что петь.
851
00:46:17,967 --> 00:46:19,958
Это не имеет значения, подойдет все.
852
00:46:21,167 --> 00:46:22,486
«Последняя роза лета»?
853
00:46:22,687 --> 00:46:24,643
Идеально, идеально. Давай, давай.
854
00:46:31,207 --> 00:46:35,166
Это последний...
855
00:46:35,527 --> 00:46:39,440
...роза лета.
856
00:46:40,127 --> 00:46:44,120
Тот, что цветёт...
857
00:46:46,367 --> 00:46:49,165
...один.
858
00:46:49,447 --> 00:46:53,440
Все ваши прекрасные...
859
00:46:54,967 --> 00:46:57,925
... товарищи...
860
00:46:58,407 --> 00:47:02,195
...они засохли...
861
00:47:02,847 --> 00:47:06,635
...и мертв.
862
00:47:07,967 --> 00:47:11,926
Нет цветов...
863
00:47:12,367 --> 00:47:16,280
... из всей его родословной...
864
00:47:16,647 --> 00:47:20,640
...без пизды...
865
00:47:23,367 --> 00:47:27,326
...приближается...
866
00:47:32,647 --> 00:47:36,606
... к отражению...
867
00:47:37,847 --> 00:47:41,840
... ее румянца.
868
00:47:43,127 --> 00:47:47,086
И он не может доставить...
869
00:47:48,287 --> 00:47:51,882
...вздох за вздохом.
870
00:47:53,407 --> 00:47:57,400
Никто не может...
871
00:48:03,087 --> 00:48:04,884
...размышлять...
872
00:48:05,247 --> 00:48:09,240
...их краснеют.
873
00:48:10,207 --> 00:48:14,200
Или доставить...
874
00:48:16,487 --> 00:48:19,843
...вздох...
875
00:48:20,687 --> 00:48:24,680
...вздохнуть.
876
00:48:35,247 --> 00:48:35,884
Больше?
877
00:48:44,367 --> 00:48:47,325
Это было прекрасно, Пенни. Драгоценный.
878
00:48:50,207 --> 00:48:52,084
Теперь иди спать
как хорошая девочка.
879
00:48:55,487 --> 00:48:57,637
Ты только что позвонил мне
чтобы я тебе спел?
880
00:49:02,127 --> 00:49:04,163
Это было так давно
ты попросил меня спеть.
881
00:49:04,327 --> 00:49:06,477
Я был так занят.
- Я знаю, папа, это то же самое.
882
00:49:07,447 --> 00:49:09,881
Я пытался сказать тебе вот что
завтра, но ты спешил.
883
00:49:10,167 --> 00:49:11,361
Дай мне это сейчас, дорогая.
884
00:49:12,847 --> 00:49:13,484
Хорошо...
885
00:49:14,407 --> 00:49:17,444
Что-то происходит, что
Меня это очень беспокоит, пап.
886
00:49:18,047 --> 00:49:19,116
Что такое, Пенни?
887
00:49:21,487 --> 00:49:23,637
Ты знаешь, что Джоан
он пообещал на вечеринке.
888
00:49:24,927 --> 00:49:27,361
Позже я узнал, что Кей...
889
00:49:30,207 --> 00:49:31,117
Это Лондон.
890
00:49:33,567 --> 00:49:35,523
Сказать? Передайте это дальше.
891
00:49:36,007 --> 00:49:39,317
Привет, Фил? Что ты попробуешь?
ты меня погубишь?
892
00:49:39,607 --> 00:49:42,246
Я говорил тебе неделю назад, что
купить три тысячи пятьсот.
893
00:49:42,407 --> 00:49:43,635
Двадцать восемь, двадцать пять.
894
00:49:43,927 --> 00:49:46,919
Да, двадцать восемь, двадцать пять.
У меня есть кабель вот здесь.
895
00:49:47,367 --> 00:49:49,517
Спокойной ночи, Пенни. Где это?
896
00:49:50,007 --> 00:49:51,406
Подождите, вот оно.
897
00:49:52,047 --> 00:49:54,959
Датировано двенадцатым числом. Зарегистрируйте наш
порядка трех тысяч пятисот...
898
00:49:55,127 --> 00:49:57,118
...двадцать восемь, двадцать пять.
Подписано мной.
899
00:49:57,367 --> 00:49:59,085
Как вы думаете, кто это подписал?
900
00:49:59,567 --> 00:50:01,364
Да, проверьте это и пришлите мне телеграмму.
901
00:50:01,527 --> 00:50:03,722
Да, очень хорошо. До свидания.
902
00:50:05,207 --> 00:50:07,767
Сорок восемь,
шестьдесят два. Нелепый.
903
00:50:09,967 --> 00:50:10,604
Пенни.
904
00:50:15,247 --> 00:50:15,884
Пенни.
905
00:50:16,167 --> 00:50:18,237
Перестань идти на это
академию немедленно.
906
00:50:18,487 --> 00:50:21,285
Твой голос ужасен. один
пустая трата денег и времени.
907
00:50:22,527 --> 00:50:23,198
Что вы сказали?
908
00:50:23,367 --> 00:50:26,518
Завтра я скажу твоему учителю
что ты больше не будешь вести занятия.
909
00:50:26,687 --> 00:50:28,439
Не разговаривай больше.
910
00:50:29,047 --> 00:50:29,923
Что случилось, папа?
911
00:50:30,087 --> 00:50:32,806
Это очень ясно. Они закончились
занятия по пению.
912
00:50:32,967 --> 00:50:33,683
Но почему?
913
00:50:33,887 --> 00:50:35,525
Голос у тебя нехороший. Вы должны отдохнуть.
914
00:50:35,687 --> 00:50:37,518
секунду назад
Ты сказал, что она красивая.
915
00:50:37,687 --> 00:50:38,517
Я был неправ.
916
00:50:38,687 --> 00:50:41,884
Но, папа, я не
Вы можете сказать что-то вроде этого.
917
00:50:42,127 --> 00:50:44,197
Позвони моему учителю.
Позвони ему прямо сейчас.
918
00:50:44,367 --> 00:50:47,882
Я никому не позвоню. Это окончательно.
Все кончено на веки вечные.
919
00:50:48,087 --> 00:50:49,600
Вы не вернетесь в эту академию.
920
00:50:49,767 --> 00:50:51,883
Мама, поговори с ним. Вы его слышали?
921
00:50:52,047 --> 00:50:53,400
Дорогой, успокойся, пожалуйста.
922
00:50:53,567 --> 00:50:55,398
Он говорит не петь,
что у меня плохой голос.
923
00:50:55,607 --> 00:50:58,360
Ты слышал меня на вечеринке. �Возможно
Кто-нибудь ушел, когда я начал?
924
00:50:58,527 --> 00:50:59,880
Я думаю, твой отец лучший судья.
925
00:51:00,047 --> 00:51:01,196
Я думаю нет, я думаю...
926
00:51:01,367 --> 00:51:02,243
Пенелопа.
927
00:51:03,287 --> 00:51:06,916
Твой отец делает это за тебя
хорошо. Иди спать, пожалуйста.
928
00:51:16,087 --> 00:51:18,157
Могу ли я пойти завтра? Еще один день.
929
00:51:18,367 --> 00:51:19,004
Нет.
930
00:51:19,727 --> 00:51:21,479
Только завтра, пожалуйста.
- Спокойной ночи.
931
00:51:31,647 --> 00:51:34,081
Моя собственная дочь верит
что я монстр.
932
00:51:35,007 --> 00:51:36,645
Надеюсь, ты счастлив.
933
00:51:36,807 --> 00:51:38,479
Ну да. Когда-нибудь вы скажете нам спасибо.
934
00:51:38,647 --> 00:51:40,046
Да?
- Да.
935
00:51:55,207 --> 00:51:56,401
И почему?
936
00:52:06,367 --> 00:52:07,959
Это неправильно?
- Нет, совсем нет.
937
00:52:08,367 --> 00:52:09,482
И настолько, что этого не происходит.
938
00:52:10,247 --> 00:52:12,841
Мой голос ужасен.
Пустая трата денег.
939
00:52:13,007 --> 00:52:13,757
Как вы говорите?
940
00:52:14,047 --> 00:52:15,560
Так говорят, не знаю почему.
941
00:52:15,727 --> 00:52:17,763
Пенни, уйди со сцены.
942
00:52:18,207 --> 00:52:19,765
Со сцены?
- Это не из-за твоего голоса.
943
00:52:19,927 --> 00:52:22,077
Это для Гарри. Нет
Они хотят, чтобы вы увидели его снова.
944
00:52:22,767 --> 00:52:25,201
Гарри? Вы имеете в виду Гарри Лорена?
945
00:52:25,447 --> 00:52:27,005
Ну, ты влюблена в него, не так ли?
946
00:52:27,847 --> 00:52:28,484
«Я что?»
947
00:52:28,647 --> 00:52:30,319
Они думают, что он слишком стар для тебя.
948
00:52:33,247 --> 00:52:34,282
Я имею в виду, что ты думаешь...
949
00:52:36,447 --> 00:52:38,085
...что я влюблен?
950
00:52:39,687 --> 00:52:40,403
... этого?
951
00:52:40,567 --> 00:52:41,886
Не играйте глупо.
952
00:52:42,527 --> 00:52:44,643
Это самая глупая вещь, которую я когда-либо слышал.
953
00:52:44,807 --> 00:52:46,240
Не ври нам, мышь.
954
00:52:46,847 --> 00:52:50,283
Нет, не я. О чем ты?
разговариваешь? Я его даже не знаю.
955
00:52:50,527 --> 00:52:52,199
Я никогда не разговаривал с ним до сегодняшнего дня.
956
00:52:52,367 --> 00:52:53,004
Как?
957
00:52:53,207 --> 00:52:54,560
Зачем ты пригласил его на ужин?
958
00:52:54,727 --> 00:52:56,240
Зачем ты вывел его на террасу?
959
00:52:56,727 --> 00:52:57,842
Это просто.
960
00:52:58,047 --> 00:52:59,560
И почему столько криков и свиста?
961
00:52:59,727 --> 00:53:01,922
Почему ты сказал, что это было
симпатичнее Кларка Гейбла?
962
00:53:02,087 --> 00:53:04,476
Ну, это так.
- Ничего подобного.
963
00:53:04,967 --> 00:53:05,956
Неплохо.
964
00:53:06,167 --> 00:53:08,203
Красивый или нет, я не влюблен.
965
00:53:08,647 --> 00:53:10,922
Ну объясните нам ту чушь, что была раньше.
966
00:53:11,247 --> 00:53:12,475
Да, посмотрим.
967
00:53:12,847 --> 00:53:13,916
Посмотрим, что?
968
00:53:14,887 --> 00:53:17,162
Он улыбнулся Джоан, и ты чуть не убил его.
969
00:53:18,647 --> 00:53:20,717
Потому что я...
970
00:53:21,007 --> 00:53:21,757
Почему?
971
00:53:23,847 --> 00:53:26,645
Для начала я привел вас в...
972
00:53:28,127 --> 00:53:28,764
Для чего?
973
00:53:29,887 --> 00:53:31,320
Для...
- Давай, отдай нам.
974
00:53:31,767 --> 00:53:33,519
Откуда столько зависти?
Если ты его не любишь?
975
00:53:37,727 --> 00:53:40,287
Очень хороший. Я влюблен.
976
00:53:46,567 --> 00:53:48,444
Хочешь еще одно одеяло?
- Нет.
977
00:53:51,367 --> 00:53:52,402
Где твое яблоко?
978
00:53:52,847 --> 00:53:54,724
Я не хочу ее. Спокойной ночи.
979
00:54:00,167 --> 00:54:00,997
Спокойной ночи.
980
00:54:02,687 --> 00:54:04,325
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
981
00:54:40,847 --> 00:54:41,484
Кей.
982
00:54:41,927 --> 00:54:43,645
Почему бы тебе не пойти спать, мышка?
983
00:54:44,887 --> 00:54:45,603
Не мочь.
984
00:54:46,607 --> 00:54:48,563
Ты его очень любишь, не так ли?
985
00:54:49,247 --> 00:54:50,566
Нет, правда нет.
986
00:54:50,847 --> 00:54:54,806
Я это понял. Давай,
что все будет исправлено.
987
00:54:57,247 --> 00:54:57,918
Нет.
988
00:54:58,407 --> 00:54:59,920
Конечно, мышь.
989
00:55:05,687 --> 00:55:09,157
Я помогу тебе. Вы должны его увидеть.
990
00:55:09,327 --> 00:55:10,919
И скажи ему что-нибудь, чтобы он знал.
991
00:55:11,367 --> 00:55:12,880
Если нет, то вы будете несчастны.
992
00:55:13,687 --> 00:55:17,236
И если он влюбится в
другой, ты не будешь знать, что делать.
993
00:55:18,287 --> 00:55:22,246
Ты не остановишься
подумай о нем. В конце концов...
994
00:55:22,487 --> 00:55:25,638
... тебе просто захочется
сиди в углу...
995
00:55:26,487 --> 00:55:27,124
...и умереть.
996
00:55:28,487 --> 00:55:29,966
Пенни, ты должна что-то сделать.
997
00:55:33,087 --> 00:55:36,124
Я что-нибудь сделаю, Кей, серьезно.
998
00:55:42,967 --> 00:55:45,356
Гарри, Гарри!
999
00:55:46,607 --> 00:55:48,518
Пожалуйста, позвольте мне сказать вам кое-что.
1000
00:55:50,327 --> 00:55:50,998
Гарри!
1001
00:55:51,167 --> 00:55:53,283
Меня зовут «глупый».
-Как вы?
1002
00:55:53,447 --> 00:55:55,324
У тебя есть шляпа и пальто?
- Нет.
1003
00:55:55,727 --> 00:55:57,718
Ну, я не верну их.
пока у меня не будет своего.
1004
00:55:58,007 --> 00:55:58,678
Мисс Крейг.
1005
00:55:58,887 --> 00:56:02,277
Я больше сюда не прихожу. я больше не даю
занятия. Я больше ничего не делаю.
1006
00:56:02,807 --> 00:56:03,444
Хороший.
1007
00:56:05,247 --> 00:56:06,123
Гарри.
1008
00:56:06,847 --> 00:56:08,166
Пожалуйста, выслушайте меня.
1009
00:56:09,967 --> 00:56:12,083
Я хочу попросить у тебя прощения
из-за прошлой ночи.
1010
00:56:12,447 --> 00:56:13,323
Хорошо, давай.
1011
00:56:15,007 --> 00:56:17,362
Вот и все. Я сказал: прости меня.
1012
00:56:17,847 --> 00:56:18,484
И?
1013
00:56:19,207 --> 00:56:21,118
Не сердись, Гарри.
1014
00:56:21,727 --> 00:56:23,319
Почему бы тебе не забыть о прошлой ночи...
1015
00:56:23,967 --> 00:56:25,480
...и ты вернешься сегодня на ужин?
1016
00:56:27,807 --> 00:56:30,480
Если вы не против, попробуйте еще раз.
1017
00:56:30,847 --> 00:56:32,360
Эй, за кого ты меня принимаешь?
1018
00:56:32,967 --> 00:56:34,195
Будет жареная говядина.
1019
00:56:35,287 --> 00:56:39,200
Я бы не пошел, даже если бы у тебя был тост
паштет из языка колибри.
1020
00:56:39,727 --> 00:56:40,682
Это была не моя вина.
1021
00:56:40,847 --> 00:56:42,166
Нет, это я тебя выгнал.
1022
00:56:42,327 --> 00:56:45,876
Это была не наша вина,
но твой. От Джоан.
1023
00:56:46,207 --> 00:56:48,038
Теперь вы загружаете его в
твоя сестра Прешес.
1024
00:56:48,327 --> 00:56:50,557
Думаю, я не беру с него плату.
что он ничего не мог с этим поделать.
1025
00:56:51,247 --> 00:56:52,362
Иначе я бы этого не сделал.
1026
00:56:52,607 --> 00:56:54,279
Он ничего не сделал, это была ты.
1027
00:56:54,487 --> 00:56:57,206
Вы должны были ее услышать. Да
ты вполовину так прекрасен...
1028
00:56:57,367 --> 00:56:59,119
...чем то, во что она верит.
1029
00:56:59,967 --> 00:57:01,719
Разве ты не говорил мне, что она помолвлена?
1030
00:57:02,007 --> 00:57:05,317
Вы прекрасно знаете, что
такое обещание ничего не значит.
1031
00:57:05,847 --> 00:57:08,600
Моя кузина Кэролайн обручилась
шесть раз и до сих пор одинок.
1032
00:57:08,887 --> 00:57:12,197
Это ваше первое обязательство. я уже знаю
Он знает, что это ничего не значит.
1033
00:57:12,767 --> 00:57:13,722
Считай, считай.
1034
00:57:14,087 --> 00:57:15,998
Я убежал. Никто не знает, что я здесь.
1035
00:57:16,367 --> 00:57:18,039
Ты уверен, что Джоан так думает?
1036
00:57:18,207 --> 00:57:21,438
Прозрачный. Как только ты появился,
его сердце подпрыгнуло.
1037
00:57:21,607 --> 00:57:22,926
Давай, Пенни.
- Да неужели.
1038
00:57:23,127 --> 00:57:25,197
Он никогда не смотрел на Ричарда так, как смотрит на тебя...
1039
00:57:28,647 --> 00:57:29,397
Привет, Джоан.
1040
00:57:30,887 --> 00:57:34,323
Мы с Гарри были
разговаривает, и он...
1041
00:57:35,207 --> 00:57:36,481
Машина упала.
1042
00:57:37,727 --> 00:57:38,557
Твоя муфта.
1043
00:57:43,767 --> 00:57:47,123
Спасибо, Пенни. Если нет
Я бы не догадался об этом за тебя.
1044
00:57:48,607 --> 00:57:52,236
надеюсь это не так глупо
верить тому, что говорит маленькая девочка.
1045
00:57:52,407 --> 00:57:55,319
Конечно, нет. Но первый
помолвка была интересной.
1046
00:57:55,487 --> 00:57:56,715
Мне неинтересно.
1047
00:57:56,887 --> 00:57:59,685
Как жаль. И как
Это ему неинтересно?
1048
00:57:59,847 --> 00:58:01,326
Я этого не говорил, мистер Лорен.
1049
00:58:01,487 --> 00:58:02,203
Зови меня Гарри.
1050
00:58:02,367 --> 00:58:03,277
Я бы назвал его как угодно.
1051
00:58:03,447 --> 00:58:04,960
Пенни тоже мне кое-что рассказала.
1052
00:58:05,127 --> 00:58:07,641
Но какой же он дурак. оба
Мы за разговор...
1053
00:58:07,807 --> 00:58:09,445
...чего-то, чего мы не можем избежать.
1054
00:58:10,767 --> 00:58:13,725
Я не хотел сказать это так,
Гарри. Мистер Лорен.
1055
00:58:20,447 --> 00:58:22,039
До свидания.
- До свидания.
1056
00:58:22,407 --> 00:58:26,002
Не жалей меня. В
будущее, когда он останется один...
1057
00:58:26,367 --> 00:58:29,086
...Я до сих пор буду помнить ее по ее пальто
и шляпа его отца.
1058
00:58:38,967 --> 00:58:42,880
Это самый отвратительный трюк
и грязную вещь, которую ты сделал со мной.
1059
00:58:43,207 --> 00:58:44,845
Ты совсем сошел с ума?
1060
00:58:45,167 --> 00:58:47,078
Почему ты это сделал?
Я думал, ты любишь его.
1061
00:58:47,247 --> 00:58:49,203
— Почему ты сказал ему?
эта ерунда обо мне?
1062
00:58:49,487 --> 00:58:51,443
Я должен был это сделать.
-Но почему?
1063
00:58:52,767 --> 00:58:54,325
Я знал, что без ума от тебя.
1064
00:58:54,767 --> 00:58:57,679
Если бы я поощрял его, он бы достиг
прийти домой.
1065
00:58:58,527 --> 00:59:01,963
И, по крайней мере, я мог его видеть.
Даже если бы я разговаривал только с тобой.
1066
00:59:02,447 --> 00:59:04,165
Но это...
- Мне очень жаль, Джоан.
1067
00:59:06,207 --> 00:59:07,686
Тебе это так нравится?
1068
00:59:09,567 --> 00:59:12,479
Даже если он уже скажет мне только «привет»
Мне это кажется более чем катастрофическим.
1069
00:59:12,647 --> 00:59:15,525
Я не знаю, что вы в нем видите. только
потому что он очень красивый...
1070
00:59:15,727 --> 00:59:19,197
...довольно высокий,
В этом есть определенный шарм...
1071
00:59:19,527 --> 00:59:23,236
... очень хорошо играет на фортепиано и
У него много индивидуальности.
1072
00:59:24,687 --> 00:59:25,563
Но много.
1073
00:59:27,967 --> 00:59:28,956
Только для этого?
1074
00:59:29,967 --> 00:59:30,604
Да.
1075
00:59:33,047 --> 00:59:34,560
Ты должна забыть его, Пенни.
1076
00:59:35,367 --> 00:59:38,484
Невозможный. Не останавливается
повернуть голову.
1077
00:59:38,647 --> 00:59:39,966
Вы должны вытащить его оттуда.
1078
00:59:40,887 --> 00:59:44,163
Джоан, ты бы забыла
от кого-то, вот так, вдруг?
1079
00:59:44,847 --> 00:59:45,677
Ну конечно, Пенни.
1080
00:59:45,967 --> 00:59:47,719
Не разбивая себе сердце?
- Конечно.
1081
00:59:48,727 --> 00:59:49,682
Спасибо, Джоан.
1082
00:59:51,287 --> 00:59:52,436
Я постараюсь вспомнить.
1083
00:59:58,367 --> 00:59:59,322
Привет, Джоан.
1084
01:00:03,807 --> 01:00:06,002
Ричард, когда ты вернулся?
- Час назад.
1085
01:00:06,567 --> 01:00:09,559
Я сбежал на выходные.
Видишь, как ты уже на меня влияешь?
1086
01:00:09,807 --> 01:00:12,879
Привет, мышка. я получил
о вас плохие отзывы.
1087
01:00:13,527 --> 01:00:15,757
Где ты нашел
Пенни? В академии?
1088
01:00:16,047 --> 01:00:17,162
Да, но...
1089
01:00:17,327 --> 01:00:20,683
Я думал, твой отец сказал тебе
сказал тебе не возвращаться.
1090
01:00:21,847 --> 01:00:23,678
Да, но я...
1091
01:00:24,407 --> 01:00:27,160
Давай забудем об этом, мама.
Кроме того, это было не важно.
1092
01:00:27,367 --> 01:00:29,278
Привет, Кей, Ричард и
ты можешь научить меня?
1093
01:00:29,447 --> 01:00:31,165
Не меняйте разговор.
1094
01:00:31,327 --> 01:00:33,636
Ты знал, что у тебя нет
вернуться в академию.
1095
01:00:34,607 --> 01:00:35,357
Я не пошел петь.
1096
01:00:35,527 --> 01:00:37,916
Вы, наверное, забыли
что-то и пришлось пойти искать это.
1097
01:00:38,087 --> 01:00:40,282
Верно, он мне кое-что оставил.
-Что?
1098
01:00:43,647 --> 01:00:44,363
Музыка.
1099
01:00:45,087 --> 01:00:48,284
«Аллилуйя» Моцарта. это в Ф
Майор, я не могу оставить это здесь.
1100
01:00:48,567 --> 01:00:50,637
Где это?
- Здесь.
1101
01:00:52,447 --> 01:00:53,880
Так и должно быть.
1102
01:00:55,727 --> 01:00:57,365
Я положил это здесь.
1103
01:00:58,847 --> 01:00:59,962
Должно быть, я забыл это.
1104
01:01:00,367 --> 01:01:01,880
Мне лучше вернуться за ним.
1105
01:01:02,047 --> 01:01:04,117
Тебе лучше подняться в свою комнату.
1106
01:01:04,287 --> 01:01:06,801
И оставайся там, пока я не приду
твой отец поговорить с тобой.
1107
01:01:15,367 --> 01:01:17,562
Я никогда не думал, что это будет
проблемная девушка.
1108
01:01:17,727 --> 01:01:18,842
Я не знаю, что с ней делать.
1109
01:01:19,007 --> 01:01:20,360
Давайте заставим его забыть этого парня.
1110
01:01:20,527 --> 01:01:21,562
Я хотел бы знать, как это сделать.
1111
01:01:21,727 --> 01:01:22,842
Вам нужно отвлечься.
1112
01:01:23,007 --> 01:01:24,156
Ричард прав.
1113
01:01:24,327 --> 01:01:27,125
Предположим, я устрою вечеринку
с Пенни в качестве специального гостя.
1114
01:01:27,287 --> 01:01:28,766
Вы скоро устанете от своей игры.
1115
01:01:28,927 --> 01:01:30,599
Мы с мистером Крейгом ужинаем.
1116
01:01:30,767 --> 01:01:32,564
Ну, я пойду с девчонками. Могу ли я?
1117
01:01:32,727 --> 01:01:33,876
Это отличная идея.
1118
01:01:34,047 --> 01:01:35,036
Хорошо, тогда?
1119
01:01:35,207 --> 01:01:35,957
Наверное.
1120
01:01:36,127 --> 01:01:37,276
Хороший. Пенни.
1121
01:01:37,727 --> 01:01:39,399
Хочешь пойти сегодня вечером в оперу?
1122
01:01:40,007 --> 01:01:40,837
Опера?
- Да.
1123
01:01:41,007 --> 01:01:43,680
Это заставит тебя забыть
проблемы. Я все забываю.
1124
01:01:44,607 --> 01:01:45,244
Я не знаю.
1125
01:01:45,487 --> 01:01:47,682
Или на балет. Тебе не хочется?
1126
01:01:48,607 --> 01:01:52,077
Я знаю. Можем пойти ловить.
Вот вы видите, как люди страдают.
1127
01:01:52,327 --> 01:01:53,476
Давай, будь хорошей девочкой.
1128
01:01:54,807 --> 01:01:56,320
Комната для вечеринок была бы хороша.
1129
01:01:56,687 --> 01:01:57,642
Комната для вечеринок?
1130
01:01:59,567 --> 01:02:01,523
Я думаю, он бы меня там забыл.
1131
01:02:01,807 --> 01:02:04,082
�Красивое и шумное место
где нельзя говорить?
1132
01:02:04,247 --> 01:02:06,602
Очень хорошо, какой бы вы хотели? Давайте посмотрим.
1133
01:02:08,007 --> 01:02:10,123
Подумав об этом,
мы решили...
1134
01:02:10,287 --> 01:02:12,482
...то, что нам нужно
Это комната для вечеринок.
1135
01:02:12,647 --> 01:02:14,160
Пенни никогда не была в таком месте.
1136
01:02:14,327 --> 01:02:15,840
Я не пойду, если не пойдет Кей.
1137
01:02:16,007 --> 01:02:17,076
Кей тоже придет.
1138
01:02:17,247 --> 01:02:21,001
Видите, как это происходит? что никто
Скажи мне, что ты ничего не знаешь о женщинах.
1139
01:02:21,167 --> 01:02:24,876
Где же тогда? �AI Золотой Рог, Ла Ви,
Трилби, Клуб Одиннадцать, Таверна?
1140
01:02:25,047 --> 01:02:27,607
Это не имеет значения, Ричард.
Клуб 33 мне кажется хорошим.
1141
01:02:27,767 --> 01:02:30,406
Я уже упоминал Клуб 33?
1142
01:02:30,927 --> 01:02:31,564
Нет?
1143
01:02:31,887 --> 01:02:34,560
Вот. Идеальный. Клуб 33, хорошо.
1144
01:02:34,727 --> 01:02:37,560
Я гарантирую вам это
вы проведете время как никогда раньше.
1145
01:02:52,047 --> 01:02:53,366
Это неплохое место, правда?
1146
01:02:53,527 --> 01:02:54,164
Большой.
1147
01:02:54,527 --> 01:02:55,676
Пенни сделала удачный выбор.
1148
01:03:00,967 --> 01:03:03,401
Что ты думаешь о чем-то?
особенный? Заливная кабачка.
1149
01:03:03,687 --> 01:03:04,881
Я не голоден.
- Хороший.
1150
01:03:05,047 --> 01:03:07,845
Закуски на троих и голубь
для специального гостя.
1151
01:03:08,007 --> 01:03:08,757
Хорошо, сэр.
1152
01:03:09,007 --> 01:03:10,281
Ты не выглядишь очень счастливой, Пенни.
1153
01:03:10,447 --> 01:03:13,883
Не волнуйся. Это собирается
повеселиться. Не правда ли?
1154
01:03:14,407 --> 01:03:16,921
Конечно, я собираюсь оторваться.
1155
01:03:17,927 --> 01:03:19,963
Я чувствую, что это будет отличная ночь.
1156
01:03:20,127 --> 01:03:21,765
Я настоящий пророк в этих вещах.
1157
01:03:21,927 --> 01:03:23,997
Давай, Пенни, улыбнись?
1158
01:03:28,327 --> 01:03:30,283
Вот как это делается. Это нечто другое.
1159
01:03:30,447 --> 01:03:31,118
Привет.
1160
01:03:35,167 --> 01:03:37,681
Вау, Гарри. Но что ты здесь делаешь?
1161
01:03:37,847 --> 01:03:39,758
Я работаю здесь. ты
Я сказал в прошлую субботу.
1162
01:03:39,927 --> 01:03:41,883
Да, но я не знал, что это здесь.
1163
01:03:42,047 --> 01:03:43,560
Это единственный Клуб 33 в Нью-Йорке.
1164
01:03:43,807 --> 01:03:45,684
Да? Я думал, их десятки.
1165
01:03:45,847 --> 01:03:48,202
Я не помню, чтобы знал его.
Меня зовут Уоткинс.
1166
01:03:48,367 --> 01:03:51,006
Господин Лорен, господин.
Уоткинс, парень Джоан.
1167
01:03:51,167 --> 01:03:51,804
Очаровательный...
1168
01:03:53,407 --> 01:03:54,726
Ты помнишь моих сестер?
1169
01:03:55,127 --> 01:03:56,401
Естественно. Спокойной ночи.
1170
01:03:56,687 --> 01:03:57,517
Вы будете сопровождать нас?
1171
01:03:57,807 --> 01:04:00,560
Я должен работать,
но они могут обойтись без меня.
1172
01:04:00,727 --> 01:04:02,240
Вот, Гарри.
- Спасибо.
1173
01:04:02,967 --> 01:04:06,243
В этом типе музыки
Пианино почти не слышно.
1174
01:04:11,127 --> 01:04:15,120
Ненавижу это говорить, но так и должно быть
что здесь весело.
1175
01:04:15,727 --> 01:04:18,878
Руководство запрещает похороны,
свадьбы и прочие печали.
1176
01:04:20,367 --> 01:04:23,598
Кто-то собирается что-то сказать
или мне нужно петь?
1177
01:04:25,807 --> 01:04:29,800
Мне очень жаль, но это просто так
Это все очень смешно.
1178
01:04:32,527 --> 01:04:34,518
�Это семейная шутка
или я могу участвовать?
1179
01:04:34,687 --> 01:04:37,520
Мистер Лорен, не только участвуйте,
ты — главный элемент.
1180
01:04:38,087 --> 01:04:38,724
Как круто.
1181
01:04:39,207 --> 01:04:40,686
Пенни неисправима.
1182
01:04:41,287 --> 01:04:42,925
Маленькая сцена, когда мы приехали.
1183
01:04:43,087 --> 01:04:44,600
Мне очень грустно.
1184
01:04:46,207 --> 01:04:48,926
Это новая игра?
Я просто не часто выхожу на улицу.
1185
01:04:49,087 --> 01:04:52,841
Нет, это очень старая игра.
Я думаю, что лучше было бы уйти.
1186
01:04:53,007 --> 01:04:55,999
Нет, Ричард, пожалуйста.
мы только что приехали.
1187
01:04:56,167 --> 01:04:58,476
Нам не нужен Гарри
поверьте, что он нас выбросил.
1188
01:04:58,887 --> 01:05:00,764
я хочу поговорить с ним
Мистер Лорен, Ричард.
1189
01:05:01,247 --> 01:05:02,805
Прозрачный.
- Один.
1190
01:05:03,447 --> 01:05:04,516
У меня нет офиса.
1191
01:05:04,687 --> 01:05:07,042
Ну, потанцуем, ты не против, Ричард?
- Нисколько.
1192
01:05:09,167 --> 01:05:10,998
я сделаю что угодно
чтобы прояснить тайну.
1193
01:05:18,447 --> 01:05:19,084
Хорошо?
1194
01:05:19,647 --> 01:05:21,797
Не знаю, понимаете ли вы, мистер Лорен...
1195
01:05:21,967 --> 01:05:24,322
...но моя сестра Пенни
очень сильно влюблен в тебя.
1196
01:05:24,567 --> 01:05:25,204
Как?
1197
01:05:25,367 --> 01:05:26,561
Она без ума от тебя.
1198
01:05:27,327 --> 01:05:28,237
Пенни?
- Пенни.
1199
01:05:29,447 --> 01:05:31,085
Это самая смешная вещь на свете.
1200
01:05:31,247 --> 01:05:33,761
Это правда. Он должен что-то сделать.
1201
01:05:37,047 --> 01:05:40,437
По словам Пенни, это ты, а по словам
ты, Пенни. Что нам осталось?
1202
01:05:40,607 --> 01:05:41,801
Это серьезно, мистер Лорен.
1203
01:05:41,967 --> 01:05:44,083
Не волнуйтесь, мисс,
Я не буду часто видеться с Пенни.
1204
01:05:44,247 --> 01:05:45,566
Но она увидит тебя.
1205
01:05:45,727 --> 01:05:48,036
Это сложно, потому что
конец конечно я ухожу.
1206
01:05:49,327 --> 01:05:51,397
Да, в Австралию. я
Предложили работу...
1207
01:05:51,567 --> 01:05:53,956
...в симфоническом оркестре.
Сегодня я решил принять.
1208
01:05:54,967 --> 01:05:55,717
В Австралию?
1209
01:05:55,887 --> 01:05:58,447
Да, это красивое место,
с замечательными людьми.
1210
01:05:58,967 --> 01:06:00,605
Это развеивает ваше беспокойство, не так ли?
1211
01:06:01,127 --> 01:06:04,039
Да, Гарри. Это верно.
- Хороший.
1212
01:06:05,527 --> 01:06:07,802
Но Австралия очень далеко, не так ли?
1213
01:06:08,767 --> 01:06:10,041
Да. Очень, очень далеко.
1214
01:06:10,407 --> 01:06:11,044
Да.
1215
01:06:17,487 --> 01:06:18,761
Эй, Бетховен, хватит.
1216
01:06:18,927 --> 01:06:20,963
Возвращайся к себе, или я найду другого.
1217
01:06:21,247 --> 01:06:22,316
Найдите кого-нибудь еще.
1218
01:06:22,887 --> 01:06:26,243
Ладно, приятель, веселись.
Отныне он клиент.
1219
01:06:26,887 --> 01:06:28,161
Тебе лучше вернуться.
1220
01:06:28,487 --> 01:06:29,124
Нет.
1221
01:06:31,167 --> 01:06:33,442
Теперь они больше не разговаривают. Нор
Они даже губами не шевелят.
1222
01:06:33,607 --> 01:06:35,165
Ты выглядишь ревнивым.
1223
01:06:35,687 --> 01:06:37,598
Ревнивый? Что я кажусь ревнивым?
1224
01:06:37,767 --> 01:06:38,916
Боюсь, что да, Пенни.
1225
01:06:39,127 --> 01:06:40,879
Вы забываете, что Джоан помолвлена.
1226
01:06:41,047 --> 01:06:43,322
Не я, она, кажется, забывает.
1227
01:06:43,487 --> 01:06:44,203
Посмотрите на них.
1228
01:06:44,367 --> 01:06:46,961
Конечно, Кей не стал бы танцевать
с другой, если бы она была твоей невестой.
1229
01:06:47,127 --> 01:06:49,118
Пенни.
- Конечно нет, потому что...
1230
01:06:49,287 --> 01:06:50,117
Хватит, Пенни.
1231
01:06:50,287 --> 01:06:51,481
Кей всегда говорил, что ты...
1232
01:06:51,647 --> 01:06:53,524
Перестаньте говорить глупости.
- Это правда!
1233
01:06:53,687 --> 01:06:54,881
Оно становится красным.
1234
01:06:55,047 --> 01:06:57,766
Это неправда. Лучше уйти.
1235
01:06:57,927 --> 01:07:00,282
Мы не можем, пока Джоан
Я только что разговаривал с Гарри.
1236
01:07:00,567 --> 01:07:01,682
Пенни, ты мегера.
1237
01:07:01,847 --> 01:07:02,597
И ты слеп.
1238
01:07:02,767 --> 01:07:04,519
Можешь остановиться, пожалуйста?
- Я не хочу.
1239
01:07:04,727 --> 01:07:06,843
Мне нравится Ричард и он
Я делаю одолжение.
1240
01:07:07,047 --> 01:07:08,036
Вы очень любезны.
1241
01:07:08,247 --> 01:07:09,839
Вы знаете? Кей любит тебя...
1242
01:07:10,007 --> 01:07:11,440
Пенни, закрой рот.
1243
01:07:11,927 --> 01:07:12,962
Я просто говорю правду.
1244
01:07:13,127 --> 01:07:14,480
Ричард ревнует и лжет.
1245
01:07:14,647 --> 01:07:15,762
Я не лгу.
- Конечно.
1246
01:07:15,927 --> 01:07:16,996
Нет, и я могу это доказать.
1247
01:07:17,167 --> 01:07:18,236
Ну, попробуй.
- Ты не можешь.
1248
01:07:18,407 --> 01:07:19,283
Да, я могу.
- Достаточно!
1249
01:07:19,447 --> 01:07:21,642
Это правда, я видел тебя ночью
горящей партии...
1250
01:07:32,687 --> 01:07:35,838
Ричард, ты ей не веришь, да?
1251
01:07:36,367 --> 01:07:37,686
Не расстраивайся так, Кей.
1252
01:07:38,087 --> 01:07:40,282
Когда она ревнует
говорит что угодно.
1253
01:07:40,887 --> 01:07:44,402
Я не сжигала дневники.
Ты веришь мне, да?
1254
01:07:44,967 --> 01:07:46,764
Да, Кей, я верю всему, что ты говоришь.
1255
01:07:46,927 --> 01:07:49,521
Пенни точно не хотела.
тебя так расстроило, да?
1256
01:07:58,407 --> 01:07:59,123
Вот.
1257
01:08:00,567 --> 01:08:02,762
Вы будете счастливы
Что ты делал сегодня вечером?
1258
01:08:03,487 --> 01:08:04,283
Мне жаль.
1259
01:08:04,847 --> 01:08:07,281
Я думаю, Кей был прав.
Он рассказал мне все.
1260
01:08:07,927 --> 01:08:08,962
Я сказал, что мне очень жаль.
1261
01:08:09,127 --> 01:08:10,480
Вы это чувствуете. Вы ненавистны.
1262
01:08:10,687 --> 01:08:13,485
Тебе все равно, что с нами происходит
пока ты исполняешь свою волю.
1263
01:08:14,007 --> 01:08:15,645
Я никогда больше не сделаю ничего подобного.
1264
01:08:15,807 --> 01:08:18,605
Нет, до следующего раза.
Ты думаешь только о себе.
1265
01:08:18,767 --> 01:08:21,122
Ты самая эгоистичная девушка
что я познал в своей жизни.
1266
01:08:22,367 --> 01:08:24,119
Я сказал, что больше не буду этого делать.
1267
01:08:24,287 --> 01:08:26,084
Вам не придется. Он едет в Австралию.
1268
01:08:26,247 --> 01:08:27,157
Я надеюсь, что это останется.
1269
01:08:27,327 --> 01:08:28,840
Оно останется. Я никогда не вернусь.
1270
01:08:29,007 --> 01:08:30,201
Не плачь мне из-за этого.
1271
01:08:30,367 --> 01:08:32,562
Плачешь ты? «Почему»
Я собирался плакать из-за этого?
1272
01:08:32,767 --> 01:08:35,964
Я не хочу его видеть снова. Даже не
пусть его имя будет произнесено.
1273
01:08:36,207 --> 01:08:38,721
Я ненавижу его. Я тебя ненавижу.
Я ненавижу всех.
1274
01:08:46,807 --> 01:08:47,523
Джоан.
1275
01:08:48,047 --> 01:08:48,684
Да?
1276
01:09:11,967 --> 01:09:12,717
Мышь...
1277
01:09:14,647 --> 01:09:17,036
...ты считаешь меня злым, да?
1278
01:09:19,327 --> 01:09:20,282
Что ж, это правда.
1279
01:09:22,927 --> 01:09:25,122
Ты можешь простить меня за то, что я сделал, Пенни?
1280
01:09:26,647 --> 01:09:27,363
Пожалуйста.
1281
01:09:31,127 --> 01:09:32,401
Скажи мне, что все в порядке.
1282
01:09:33,287 --> 01:09:33,924
Разве ты не хочешь?
1283
01:09:37,887 --> 01:09:39,764
Ты даже этого сказать не можешь?
1284
01:09:42,087 --> 01:09:44,555
Я больше никогда в жизни не буду с тобой разговаривать.
1285
01:09:47,127 --> 01:09:47,764
Пенни.
1286
01:10:14,847 --> 01:10:16,997
КРЕЙГ УОТКИНС БЕДДАЛС ЗАВТРА.
1287
01:10:19,087 --> 01:10:21,555
Когда я был маленьким, я хотел быть
Художник по флагштоку.
1288
01:10:21,727 --> 01:10:23,683
в итоге я поставил
украшения на потолке.
1289
01:10:23,847 --> 01:10:26,964
Я так рад, что она здесь,
Миссис Уоткинс. Когда оно прибыло?
1290
01:10:27,127 --> 01:10:27,957
Прямо сейчас.
1291
01:10:28,167 --> 01:10:30,397
Мы пришли прямо из
станция, чтобы поприветствовать их.
1292
01:10:30,607 --> 01:10:33,041
Но мы уходим сейчас. Да
Они очень заняты.
1293
01:10:33,207 --> 01:10:35,198
И мы хотим сделать кое-какие покупки.
1294
01:10:35,567 --> 01:10:38,639
Ты не выглядишь очень нервным
быть накануне вашей свадьбы.
1295
01:10:39,007 --> 01:10:41,123
Свадьбы не
беспокойтесь не о них, а о них.
1296
01:10:41,487 --> 01:10:44,320
Накануне моей свадьбы
Я решил не жениться.
1297
01:10:44,527 --> 01:10:45,198
Генри!
1298
01:10:46,287 --> 01:10:48,243
Но я рад
сделав это, конечно.
1299
01:10:50,887 --> 01:10:52,525
Здесь очень шумно, правда, Пенни?
1300
01:10:52,687 --> 01:10:54,166
Эдди, ты говоришь, там, наверху?
1301
01:10:54,327 --> 01:10:55,476
Да, там хорошо.
1302
01:10:59,647 --> 01:11:02,764
Можешь использовать другой стул?
У нас здесь много работы.
1303
01:11:05,847 --> 01:11:08,042
— Могу я предложить тебе чаю?
или что-то еще? Они устанут.
1304
01:11:08,207 --> 01:11:10,198
Не беспокойтесь, у нас есть
завтракал в поезде.
1305
01:11:10,407 --> 01:11:13,001
Я бы сказал им подняться
но здесь хуже, чем здесь.
1306
01:11:13,167 --> 01:11:15,476
Не извиняйтесь. Да, очень
ну как такие дела.
1307
01:11:15,647 --> 01:11:16,966
Пенни.
- Что?
1308
01:11:19,327 --> 01:11:20,999
Вы не передумали?
1309
01:11:22,487 --> 01:11:26,366
Иди и поговори с ней. Это лучший
свадебный подарок, который ты можешь мне подарить.
1310
01:11:27,727 --> 01:11:30,719
Пенни, будет только
две сестры Крейг.
1311
01:11:31,207 --> 01:11:32,276
Мы больше не будем вместе.
1312
01:11:33,087 --> 01:11:35,476
Ты да, но я буду
в медовый месяц с Гарри.
1313
01:11:36,567 --> 01:11:37,204
С кем?
1314
01:11:37,567 --> 01:11:38,682
С Ричардом.
1315
01:11:38,887 --> 01:11:40,843
Джоан, ты должна
примерь вуаль еще раз.
1316
01:11:41,007 --> 01:11:42,998
Слишком узко. Привет, Пенни.
1317
01:11:43,207 --> 01:11:46,677
Мне жаль, что я так забрал Джоан.
Но когда-нибудь я сделаю его для тебя.
1318
01:11:46,927 --> 01:11:47,677
Пожалуйста, Пенни.
1319
01:12:01,167 --> 01:12:04,079
Ты не против, если я сбегу от своей семьи?
- Нисколько.
1320
01:12:04,887 --> 01:12:06,161
Этот маленький воздух чувствует себя хорошо.
1321
01:12:06,687 --> 01:12:07,756
Это прекрасный день.
1322
01:12:08,207 --> 01:12:08,957
Да. Драгоценный.
1323
01:12:10,567 --> 01:12:11,204
Кей...
1324
01:12:12,687 --> 01:12:13,756
...Я думал.
1325
01:12:13,927 --> 01:12:16,600
Я тоже. В еде. Ты не голоден?
1326
01:12:17,287 --> 01:12:20,438
Нет, я пытался позавтракать в
поезд, но я задумался.
1327
01:12:20,807 --> 01:12:23,241
Я предпочитаю есть в поезде
чем где-либо еще.
1328
01:12:23,847 --> 01:12:27,760
Это будет потому, что ты смотришь в окно и
Вы спрашиваете, кто живет в этих домах.
1329
01:12:28,247 --> 01:12:29,965
Что они делают и все остальное.
1330
01:12:31,127 --> 01:12:31,877
С первого взгляда?
1331
01:12:32,727 --> 01:12:35,116
Прозрачный. Если вы попытаетесь вернуться в
Слушай, уже слишком поздно.
1332
01:12:37,847 --> 01:12:38,916
Это правда, Кей.
1333
01:12:41,447 --> 01:12:42,277
Слишком поздно.
1334
01:12:43,647 --> 01:12:45,000
Здесь будет поставлено разделение.
1335
01:12:45,167 --> 01:12:46,202
На этом коридор заканчивается.
1336
01:12:46,367 --> 01:12:49,882
И церемония будет, скажем так, здесь.
- Идеальный.
1337
01:12:50,247 --> 01:12:52,317
Еда будет подаваться в гостиной.
1338
01:12:52,527 --> 01:12:54,085
Это самое лучшее, что есть на свадьбе.
1339
01:12:54,927 --> 01:12:56,406
Мать.
- Да, Пенни?
1340
01:12:56,567 --> 01:12:57,920
Могу я вам кое-что сказать?
1341
01:12:58,087 --> 01:12:58,917
Что, милый?
1342
01:12:59,087 --> 01:13:02,318
Эта свадьба — ошибка. Автор
Пожалуйста, отложите это на несколько дней.
1343
01:13:02,487 --> 01:13:03,317
На самом деле Джоан...
1344
01:13:03,487 --> 01:13:05,443
Но что я сделал, чтобы
заслуживаю такую девушку.
1345
01:13:05,607 --> 01:13:07,438
«Просто ты не дал
достаточно проблем?
1346
01:13:08,087 --> 01:13:11,045
Еще одно слово, и я запру тебя
в вашей комнате на протяжении всей свадьбы.
1347
01:13:11,207 --> 01:13:14,085
А теперь, пожалуйста. Что?
Что бы подумали Уоткины, если бы услышали тебя?
1348
01:13:14,247 --> 01:13:15,441
Будет ли Пенни петь на свадьбе?
1349
01:13:15,607 --> 01:13:17,359
Да, Пенни будет петь.
1350
01:13:17,527 --> 01:13:19,995
Но теперь это будет
отдых. Верно, Пенни?
1351
01:13:20,487 --> 01:13:22,284
Я покажу вам расстановку столов.
1352
01:13:39,287 --> 01:13:40,402
Поднимитесь!
1353
01:13:41,727 --> 01:13:42,762
Спускайся!
1354
01:13:47,327 --> 01:13:48,806
Как вы думаете, куда вы направляетесь, мисс?
1355
01:13:48,967 --> 01:13:50,559
Увидеть отца.
-А кто это?
1356
01:13:50,767 --> 01:13:52,280
Мистер Крейг.
- Мисс Крейг.
1357
01:13:52,447 --> 01:13:53,596
См. мисс Клайд.
1358
01:13:59,447 --> 01:14:03,201
Я не думаю, что мистер Крейг
Я могу увидеться с тобой до двадцать пятого.
1359
01:14:03,447 --> 01:14:06,041
Я Пенелопа Крейг. я могу
Увидимся с моим отцом, пожалуйста?
1360
01:14:06,247 --> 01:14:08,522
Ну я не знаю, что ему сказать. Его отец...
1361
01:14:09,527 --> 01:14:11,358
Офис Лорда
Крейг. О, из Америки.
1362
01:14:11,527 --> 01:14:13,085
У нас есть действия...
1363
01:14:13,247 --> 01:14:14,441
Здравствуйте, мистер Эндрюс.
1364
01:14:14,687 --> 01:14:16,882
Мисс Пенелопа, я вас не узнал.
1365
01:14:17,047 --> 01:14:18,560
Могу я увидеть своего отца, пожалуйста?
1366
01:14:18,727 --> 01:14:20,160
Сейчас?
- Это очень важно.
1367
01:14:20,527 --> 01:14:22,518
Ну, он на важной встрече.
1368
01:14:22,687 --> 01:14:23,961
Но я посмотрю, что я могу сделать.
1369
01:14:24,487 --> 01:14:25,397
Пожалуйста, сядьте.
1370
01:14:25,607 --> 01:14:26,244
�Да�?
1371
01:14:26,407 --> 01:14:27,635
Пенелопа хочет его увидеть.
1372
01:14:27,807 --> 01:14:30,241
Я не знаю никакой Пенелопы.
Не беспокойте меня сейчас.
1373
01:14:30,407 --> 01:14:32,602
Пенелопа - его...
- Не мешай мне!
1374
01:14:32,887 --> 01:14:36,323
Если мне придется голосовать за одного
выпуск облигаций на десять миллионов...
1375
01:14:36,487 --> 01:14:39,001
...я должен иметь
контроль над основным капиталом.
1376
01:14:39,207 --> 01:14:40,845
Стэнхоуп никогда этого не примет, Джей Си.
1377
01:14:41,007 --> 01:14:43,475
Как нет? Он уже принял это.
1378
01:14:43,647 --> 01:14:45,319
Позвони Стэнхоупу.
- Да, сэр.
1379
01:14:45,487 --> 01:14:49,036
Да. Пенни. Как вы попали?
1380
01:14:49,487 --> 01:14:51,921
Так. �Я могу поговорить с тобой
секунду, пожалуйста?
1381
01:14:52,127 --> 01:14:53,685
Джентльмены, это моя дочь Пенелопа.
1382
01:14:53,847 --> 01:14:55,200
Как вы?
-Как он?
1383
01:14:55,407 --> 01:14:57,796
Джей Си: И если мы сделаем
выпуск семи миллионов?
1384
01:14:58,047 --> 01:15:00,766
Слушайте, стервятники. Да
что бы они ни предлагали.
1385
01:15:00,927 --> 01:15:03,361
Мой ответ тот же.
Никаких шансов.
1386
01:15:03,647 --> 01:15:05,046
Садись, я сразу о тебе позабочусь.
1387
01:15:05,207 --> 01:15:07,482
Сохраняйте бонусы
и оставьте нам предпочтительные.
1388
01:15:07,647 --> 01:15:09,524
Нет-нет, Гарри, ты принимаешь меня за ребенка?
1389
01:15:09,687 --> 01:15:11,484
Вы всегда можете забрать его из столицы.
1390
01:15:11,647 --> 01:15:13,683
«Просто у Стэнхоупа есть
прокомментировал, что за шутка?
1391
01:15:13,847 --> 01:15:15,360
Вы нашли его?
- Это приостановлено.
1392
01:15:15,527 --> 01:15:17,119
О, Пенни, что случилось?
1393
01:15:19,127 --> 01:15:20,526
Я хотел поговорить с тобой наедине, пап.
1394
01:15:20,687 --> 01:15:24,600
Я не могу уйти сейчас. но
ты можешь говорить. Они мои друзья.
1395
01:15:27,887 --> 01:15:29,445
Ну, завтра свадьба...
1396
01:15:30,567 --> 01:15:33,559
Я знаю, тебе нужны деньги
купить что-нибудь.
1397
01:15:34,847 --> 01:15:37,407
Нет, я не хочу денег.
1398
01:15:37,767 --> 01:15:38,563
мне нужно...
1399
01:15:38,727 --> 01:15:41,082
Стэнхоуп говорит.
- Отлично.
1400
01:15:41,487 --> 01:15:42,442
Эй? Стэнхоуп?
1401
01:15:42,807 --> 01:15:45,924
О чем этот пируэт?
твоя команда? Оставьте мазь.
1402
01:15:46,127 --> 01:15:48,687
Я хочу облигации, акции
и капитал. Или я уйду на пенсию.
1403
01:15:48,847 --> 01:15:50,485
Да? Хорошо, до свидания.
1404
01:15:51,687 --> 01:15:52,676
Вот и все, господа.
1405
01:15:53,087 --> 01:15:55,999
Если хочешь пойти в комнату,
бандиты, мы подпишем контракты.
1406
01:15:56,287 --> 01:15:57,197
Мои контракты.
1407
01:15:59,847 --> 01:16:00,484
Пенни!
1408
01:16:04,927 --> 01:16:07,646
Пенни. Я думал, ты хочешь меня видеть.
1409
01:16:07,887 --> 01:16:10,879
Я не хочу тебя больше видеть.
Я не хочу никого видеть.
1410
01:16:13,047 --> 01:16:14,321
Что случилось, дочь?
1411
01:16:24,287 --> 01:16:28,075
Не плачь, Пенни.
Сядь и скажи мне.
1412
01:16:29,207 --> 01:16:32,916
Ты не будешь меня слушать. Меня никто не слушает.
1413
01:16:34,407 --> 01:16:35,886
Ни мама, ни Джоан.
1414
01:16:38,247 --> 01:16:40,556
Меня никто не слушает.
1415
01:16:42,927 --> 01:16:44,997
Джей Си: Ты можешь прийти на минутку?
1416
01:16:45,167 --> 01:16:46,520
Убирайся.
1417
01:16:46,727 --> 01:16:48,001
Мы хотим исправить...
- Выходи!
1418
01:16:48,167 --> 01:16:50,283
«Все вышли,
пожалуйста, выйди!
1419
01:16:50,567 --> 01:16:51,317
Все.
1420
01:16:56,367 --> 01:16:57,766
Не плачь, дочка.
1421
01:16:58,847 --> 01:17:00,439
Смотри, они ушли.
1422
01:17:01,327 --> 01:17:03,204
Мы одни. Мы можем поговорить.
1423
01:17:04,087 --> 01:17:05,679
Давай, давай.
1424
01:17:07,167 --> 01:17:09,601
Ты должен сказать мне, что
Заходите, если хотите, чтобы я вам помог.
1425
01:17:11,447 --> 01:17:13,244
Ты не поймешь, если я тебе скажу.
1426
01:17:13,727 --> 01:17:15,479
Да, я пойму, обещаю тебе.
1427
01:17:15,727 --> 01:17:19,276
Как дела? Вам придется
позвони в Лондон или Париж.
1428
01:17:19,567 --> 01:17:21,159
Продать акции или что-то в этом роде.
1429
01:17:21,607 --> 01:17:24,838
Это бизнес. Работа.
Мне нужно работать.
1430
01:17:25,207 --> 01:17:28,040
Чтобы подарить тебе, твоей матери и
Дайте своим сестрам то, что им нужно.
1431
01:17:29,767 --> 01:17:30,995
Нам не нужны вещи.
1432
01:17:32,847 --> 01:17:35,884
Зачем они, если никто не счастлив?
1433
01:17:37,087 --> 01:17:40,762
Нам нужен кто-то, кто поможет нам
Эй, когда у нас проблемы.
1434
01:17:41,847 --> 01:17:43,565
Что это не за тысячи километров...
1435
01:17:44,087 --> 01:17:46,396
... пока Кей
это разбивает ему сердце...
1436
01:17:46,807 --> 01:17:50,197
...и Джоан такая несчастная
кто не знает, что делать.
1437
01:17:53,887 --> 01:17:55,923
Завтра свадьба.
1438
01:17:59,007 --> 01:18:01,123
И уже поздно что-либо делать.
1439
01:18:10,607 --> 01:18:13,440
Ну, расскажи мне, что происходит.
1440
01:18:14,527 --> 01:18:17,166
<Я> Мистер. Крейг. Эй?
- Привет, мистер Крейг?
1441
01:18:17,327 --> 01:18:19,602
Скажите, мистер Крейг?
- <Я> Мистер. Крейг!
1442
01:18:19,767 --> 01:18:21,883
Подожди минутку,
Я пытаюсь найти его.
1443
01:18:22,047 --> 01:18:24,277
Это общение. Я дам вам знать.
1444
01:18:24,447 --> 01:18:26,403
Но что происходит?
- Без понятия.
1445
01:18:26,687 --> 01:18:29,599
Продолжайте общаться.
- Эй, эй, Крейг, Крейг.
1446
01:18:29,807 --> 01:18:31,525
Это не по частной линии.
1447
01:18:31,687 --> 01:18:33,723
Найдите его. Они идут вниз
один балл в минуту.
1448
01:18:33,887 --> 01:18:35,605
Продолжайте делать покупки.
- И ты пытаешься.
1449
01:18:35,767 --> 01:18:36,802
Дай мне этот телефон.
1450
01:18:37,287 --> 01:18:39,403
Есть оно или нет? Нет, это не имеет значения.
1451
01:18:39,847 --> 01:18:42,680
Отправь это Крейгу. Скажи ему это
Рио предлагает сто девяносто тысяч...
1452
01:18:42,847 --> 01:18:44,326
...и нам пора закрыться.
1453
01:18:44,487 --> 01:18:46,045
Сто двадцать пять тысяч!
1454
01:18:46,287 --> 01:18:49,438
Я не могу его найти. Он попросил у меня немного
переводов и сейчас его нет.
1455
01:18:49,887 --> 01:18:51,764
Можете ли вы передать это мистеру Крейгу?
1456
01:18:51,927 --> 01:18:52,803
Не мочь.
1457
01:18:52,967 --> 01:18:55,003
Но это Рио.
- Мне придется подождать.
1458
01:18:55,167 --> 01:18:56,236
Я не думаю, что он это понимает.
1459
01:18:56,407 --> 01:18:57,806
Мистер Крейг был...
1460
01:18:58,407 --> 01:19:00,125
Крейг здесь?
- Вы не можете пройти.
1461
01:19:00,287 --> 01:19:01,117
Что? Почему?
1462
01:19:01,287 --> 01:19:02,925
Я не знаю, но он не хочет, чтобы его беспокоили.
1463
01:19:03,087 --> 01:19:04,884
Разве вы не знаете мистера Рида?
1464
01:19:05,047 --> 01:19:07,083
Да, но это так
капитального дела.
1465
01:19:07,247 --> 01:19:09,522
Капитал? Интересно, что это может быть...
1466
01:19:11,647 --> 01:19:14,161
Крейг, они не позволили мне войти.
1467
01:19:14,407 --> 01:19:17,240
Заходите. Я сейчас вернусь. Моя машина.
1468
01:19:17,407 --> 01:19:19,716
Переводы, сэр.
- Хороший.
1469
01:19:20,487 --> 01:19:22,603
А теперь иди домой, дочка.
1470
01:19:22,767 --> 01:19:24,917
Никому не говори, что ты пришел.
1471
01:19:26,847 --> 01:19:27,802
Привет, Фредди.
1472
01:19:29,327 --> 01:19:30,555
Здравствуйте, мистер Крейг.
1473
01:19:31,127 --> 01:19:32,560
Вы знаете мою дочь Пенелопу?
1474
01:19:32,727 --> 01:19:35,082
Я не удостоился такой чести.
1475
01:19:35,407 --> 01:19:36,237
Как он?
1476
01:19:36,727 --> 01:19:38,206
У тебя еще есть дочь, не так ли?
1477
01:19:38,847 --> 01:19:40,075
Дочь и сын.
1478
01:19:40,847 --> 01:19:41,836
Как дела?
1479
01:19:42,927 --> 01:19:44,360
Ну, я думаю.
1480
01:19:44,927 --> 01:19:46,042
Что вы думаете?
1481
01:19:46,247 --> 01:19:49,239
я приду домой позже
чтобы они пошли спать.
1482
01:19:49,527 --> 01:19:53,520
И я ухожу прежде, чем они встанут
утром. Я их не часто вижу.
1483
01:19:59,807 --> 01:20:01,479
Иди домой и посмотри, в порядке ли они.
1484
01:20:01,647 --> 01:20:04,878
Мистер Крейг, нам нужно
баланс каждые два дня.
1485
01:20:05,047 --> 01:20:06,241
Я босс, Фредди.
1486
01:20:06,647 --> 01:20:09,445
Не возвращайся, пока не будешь уверен.
что ваши дети счастливы.
1487
01:20:18,487 --> 01:20:20,876
Иди домой, доченька, и не волнуйся.
1488
01:20:22,287 --> 01:20:23,959
Завтра свадьбы не будет.
1489
01:20:57,087 --> 01:21:00,557
Я отведу тебя в оркестр,
Пенелопа. Здесь.
1490
01:21:09,567 --> 01:21:12,240
Это другой путь, Джадсон.
Вы идете по неправильному пути.
1491
01:21:15,087 --> 01:21:19,080
Потому что ты пришел ко мне...
1492
01:21:20,687 --> 01:21:23,645
...только с любовью.
1493
01:21:25,407 --> 01:21:29,400
Ты взял меня за руку и поднял глаза.
1494
01:21:30,407 --> 01:21:34,400
О более широком мире...
1495
01:21:35,247 --> 01:21:37,920
...надежды и радости.
1496
01:21:39,967 --> 01:21:43,403
Потому что...
1497
01:21:43,767 --> 01:21:47,680
...ты пришел ко мне.
1498
01:21:55,207 --> 01:21:59,041
Потому что ты говоришь со мной...
1499
01:21:59,207 --> 01:22:02,244
...с акцентами нежности...
1500
01:22:02,527 --> 01:22:05,519
...Я нахожу розы...
1501
01:22:05,687 --> 01:22:09,475
...открывается у моих ног.
1502
01:22:10,287 --> 01:22:13,677
И я прохожу...
1503
01:22:13,847 --> 01:22:17,806
... слез и радости к тебе.
1504
01:22:19,287 --> 01:22:22,279
Потому что...
1505
01:22:22,647 --> 01:22:26,606
... ты говоришь со мной.
1506
01:22:32,327 --> 01:22:33,237
Где Джоан?
1507
01:22:33,407 --> 01:22:35,967
Джоан счастлива. С Гарри.
1508
01:22:36,127 --> 01:22:36,843
Что?
1509
01:22:38,047 --> 01:22:40,561
Потому что Бог сделал меня твоим...
1510
01:22:40,967 --> 01:22:43,845
...Я буду любить тебя.
1511
01:22:46,327 --> 01:22:49,478
За свет и тьму...
1512
01:22:49,647 --> 01:22:53,606
...на всю вечность.
1513
01:22:54,247 --> 01:22:57,796
И молитесь, чтобы его любовь...
1514
01:22:57,967 --> 01:23:01,039
... может сделать нашу божественной.
1515
01:23:02,807 --> 01:23:06,402
Потому что...
1516
01:23:07,007 --> 01:23:11,000
...Бог сделал меня твоим.